1
00:00:57,099 --> 00:01:02,772
Космическа станция Skylab
лява орбита през 1979 г.

2
00:01:02,897 --> 00:01:06,984
Там са похарчени стотици
научни експерименти.

3
00:01:07,067 --> 00:01:12,948
Отломките бяха изгорени
при повторно навлизане в атмосферата,

4
00:01:13,032 --> 00:01:15,826
но някои са
падна на Земята.

5
00:01:15,910 --> 00:01:17,620
НАСА помисли
че ги е прибрала всичките.

6
00:01:17,703 --> 00:01:21,332
Грешаха.

7
00:01:22,458 --> 00:01:23,918
БЪДЕТЕ ВНИМАТЕЛНИ

8
00:01:24,001 --> 00:01:27,087
Това не са глупости.

9
00:01:33,427 --> 00:01:34,804
ЗАПАДНА АВСТРАЛИЯ

10
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
ПРЕДИ 18 ГОДИНИ

11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
РИМ, ИТАЛИЯ

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
- <i>Здравей?</i>
- <i>Професор Мартинс?</i>

13
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
Да, аз съм.
Кой се обажда?

14
00:02:06,836 --> 00:02:09,296
<i>Департаментът по бионауки на НАСА.</i>
<i>Свързвам ви.</i>

15
00:02:09,380 --> 00:02:10,756
не съм ти се обадил...

16
00:02:10,840 --> 00:02:13,384
<i>Здравей? Кой е това?</i>
<i>Никога не е един и същ човек!</i>

17
00:02:13,467 --> 00:02:14,802
Това е професор Мартинс.

18
00:02:14,885 --> 00:02:16,762
- <i>Хайде!</i>
- А вие?

19
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
Нещо излезе
от вашия резервоар!

20
00:02:18,848 --> 00:02:20,641
<i>Добре, успокой се.</i>
<i>Кой си ти?</i>

21
00:02:20,724 --> 00:02:22,393
Казах на този човек, на всички!

22
00:02:22,476 --> 00:02:24,144
Вече звънях шест пъти!

23
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
<i>Винаги някой друг!</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
- <i>Къде да го нарека?</i>
- До Рим.

25
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
Аз съм изследовател
по микробиология в Сапиенца.

26
00:02:30,109 --> 00:02:32,361
<i>Защо ме свързаха</i>
<i>само ти?</i>

27
00:02:32,444 --> 00:02:35,948
Понякога съм консултант на НАСА,
епидемиологичен надзор.

28
00:02:36,031 --> 00:02:37,658
<i>Сега ти. Кой си ти?</i>

29
00:02:37,741 --> 00:02:39,952
Енос Минджара.

30
00:02:40,035 --> 00:02:41,161
Живея в Kiwirrkurra.

31
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
Кивиркурра? къде е това

32
00:02:43,622 --> 00:02:45,374
<i>Ние умираме!</i>

33
00:02:45,457 --> 00:02:48,210
Всички ще умрем!
Нещо излезе от резервоара!

34
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
Какъв контейнер?

35
00:02:49,587 --> 00:02:51,589
Този, който старецът намери,
близо до басейна Танами.

36
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
В Австралия?

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
<i>Да, много отдавна, през 70-те!</i>

38
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Но нещо излезе от него!

39
00:02:57,177 --> 00:02:59,805
И ако сте от НАСА,
този контейнер е твой!

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,724
Трябва да ни помогнете и то бързо!

41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Откъде е този контейнер?

42
00:03:05,603 --> 00:03:07,146
- Ало?
- там ли си

43
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
сър? Такси!

44
00:03:18,866 --> 00:03:20,367
Ще се взривя.

45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27 ЧАСА ПО-КЪСНО

46
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Професор Херо Мартинс,

47
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
Майор Робърт Куин,

48
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
DTRA.

49
00:03:54,485 --> 00:03:56,987
Това е моят колега,
Подполковник Трини Романо.

50
00:03:57,071 --> 00:03:59,365
как си

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
- Къде е останалата част от екипа ви?
- Всички сме тук.

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
Добре, да тръгваме?

53
00:04:08,165 --> 00:04:12,294
Мислех, че станцията е Skylab
падна в Индийския океан през 79 г.

54
00:04:12,378 --> 00:04:14,546
Да, повечето от отломките.

55
00:04:14,630 --> 00:04:16,090
Докато се разлага в атмосферата,

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
танк 02 се разби тук.

57
00:04:19,134 --> 00:04:20,886
Някой го постави пред къщата

58
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
вярвайки, че хората ще плащат
да го видя.

59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Да дойде да види
празен кислороден резервоар?

60
00:04:24,723 --> 00:04:26,517
Този не беше празен.

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
Той беше изпратен в космоса
с микробен организъм,

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
паразитни гъбички
които могат да бъдат адаптирани към различни видове.

63
00:04:32,022 --> 00:04:34,733
Имаме земна гъба
които се върнаха от космоса.

64
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
какъв е проблемът

65
00:04:36,986 --> 00:04:38,862
Какво влезе в този контейнер
не е това, което излезе от него.

66
00:04:39,989 --> 00:04:43,492
И сега всички са в Kiwirrkurra
умиращ или мъртъв.

67
00:04:43,575 --> 00:04:46,245
Никой не влизаше и не излизаше
от това село от това обаждане.

68
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
- Епинефрин, нали?
- да

69
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
По-добре вземете мерки
минимални предпазни мерки.

70
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
- Кога те предупреди?
- Преди около 30 часа.

71
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
- Кога започна епидемията?
- Не знаем.

72
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Звънят ти често
заради това?

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Неща, които се чупят
в космоса? това.

74
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
- Робърт...
- Шегувах се.

75
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
Заради биологичните оръжия
и ядрени заплахи, да.

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,069
Заради извънземните, не.

77
00:05:19,153 --> 00:05:23,240
Защо някой ще изпраща умишлено
опасен организъм в космоса?

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,243
Заради изследванията. За развитие
лекарство за астронавти?

79
00:05:26,994 --> 00:05:28,203
Включете камерите.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
Гръден кош. Хм

81
00:05:48,307 --> 00:05:51,310
- Някой искаше да го изтрие.
- Или току що пристигна.

82
00:05:51,393 --> 00:05:54,563
Може би хората се натискат
да влезе в тази дупка.

83
00:05:54,646 --> 00:05:58,442
<i>... аз съм светлина.</i>

84
00:05:58,525 --> 00:06:02,029
<i>Който ме следва, няма да ходи</i>
<i>в тъмнината,</i>

85
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
<i>но те ще имат...</i>

86
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
Четиринадесет къщи,
12 коли и никой.

87
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
Къде изчезнаха?
всички хора?

88
00:06:22,925 --> 00:06:25,594
Намерих го! там.

89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
Пристигнахме.

90
00:06:40,025 --> 00:06:41,235
Не знаем с какво си имаме работа.

91
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
Не пипай нищо. Стой зад мен.

92
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Хм

93
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
Домашна смес,

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,422
картофи и сапун.

95
00:07:02,506 --> 00:07:04,007
Искаха да го почистят.

96
00:07:05,384 --> 00:07:07,719
SKYLAB МУЗЕЙ
$1

97
00:07:07,803 --> 00:07:10,639
{\an8}Контейнер на НАСА
падна от небето в Австралия

98
00:07:13,934 --> 00:07:16,478
Има микропукнатини.

99
00:07:16,562 --> 00:07:20,482
Полизахарид в картофи,
натриев палмитат в сапун...

100
00:07:20,566 --> 00:07:22,067
Тази смес е богата на протеини
тя влезе в резервоара.

101
00:07:23,110 --> 00:07:26,738
Не са го направили нарочно.
но те помогнаха за растежа.

102
00:07:26,822 --> 00:07:29,324
С малко вода,
ще се разпространи с висока скорост.

103
00:07:37,833 --> 00:07:39,001
Но какво е това?

104
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Хей, можеш ли...

105
00:07:46,592 --> 00:07:49,219
да ме държиш за презрамките?

106
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
- Ще се наведа напред.
- да

107
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Не ме изпускай, става ли?

108
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
Добре, държа те.

109
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Ако започна да падам,
дръпни ме

110
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
готови ли сте

111
00:08:05,527 --> 00:08:07,696
{\an8}Какво е това?

112
00:08:08,280 --> 00:08:09,865
- Какво е това?
- Не знам.

113
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
Но е бърз, голям

114
00:08:11,909 --> 00:08:13,660
и хетеротрофен.

115
00:08:17,789 --> 00:08:19,499
- добре ли си
- Да, благодаря.

116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
хей Намерих тялото.

117
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
- Държа те.
- Благодаря ти<i>.</i>

118
00:09:02,834 --> 00:09:06,088
перфорирана кожа,
некротична плът...

119
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
<i>Избухна.</i>

120
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Да, видях го.

121
00:09:14,137 --> 00:09:16,640
Плочите на черепа се напукаха,
всичките осем бримки.

122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
- О, Боже.
- Какво?

123
00:09:24,940 --> 00:09:26,191
Те са там.

124
00:09:36,702 --> 00:09:38,829
Защо всички се изкачиха?
по покривите?

125
00:09:38,912 --> 00:09:41,707
- Така им нареди.
- Гъбички?

126
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
Да, ентомопатогенни гъби

127
00:09:43,250 --> 00:09:44,960
така се размножават
при насекомите.

128
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
Те контролират мозъчните функции,

129
00:09:46,878 --> 00:09:48,880
движения, рефлекси, импулси.

130
00:09:48,964 --> 00:09:52,759
Те се опитват да заразят други хостове
с всички средства.

131
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
Понякога казва на заразения гостоприемник
да се изкачи и да чака.

132
00:09:55,887 --> 00:09:57,848
- Какво?
- Да, насищащи спори

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,143
телесните кухини на гостоприемника експлодират.

134
00:10:01,226 --> 00:10:02,644
И се разпръснаха във въздуха.

135
00:10:02,728 --> 00:10:04,813
Но просто се случва
при насекомите.

136
00:10:06,231 --> 00:10:07,232
Вече не.

137
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
Вземете вашите проби
и да се махаме от тук.

138
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
Резервоарът може да бъде
качих стопаджия

139
00:10:20,954 --> 00:10:22,956
или спората е пробила
покритието му при навлизане в атмосферата,

140
00:10:23,040 --> 00:10:25,792
но каквото и да се случи,

141
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
създадохме нов вид.

142
00:10:31,381 --> 00:10:32,632
Трябва да изгорим това място.

143
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
Всеки квадратен метър,
и веднага.

144
00:10:34,718 --> 00:10:38,013
Няколко M47 са заредени
белият фосфор трябва да е достатъчен.

145
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
- да
- Това ще унищожи всичко.

146
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
<i>Професор Мартинс. Професор?</i>

147
00:10:54,237 --> 00:10:55,739
Професор Мартинс?

148
00:10:56,448 --> 00:10:57,491
побързайте

149
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
Добре, добре е.

150
00:11:04,498 --> 00:11:05,665
Да тръгваме, да тръгваме.

151
00:11:13,507 --> 00:11:16,218
усещаш ли го
Мирише на препечен хляб.

152
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
- В твоя костюм?
- Това не е възможно.

153
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
{\an8}Той е херметически затворен
и под натиск.

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,891
{\an8}Вътре има само кислород и пречистен CO2.

155
00:11:24,601 --> 00:11:25,644
ти добре ли си

156
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
- Малко ми е горещо.
- Да оставим костюмите тук.

157
00:11:30,482 --> 00:11:33,276
Те трябва да бъдат изгорени. Първо ще проверим
херметически ли бяха.

158
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Кой ще съхранява това?
Контрол на болестите?

159
00:11:37,072 --> 00:11:40,826
не. В Атланта или Галвестън ще класират
тази гъба като извънземна

160
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
и ще откаже съхранение.

161
00:11:42,994 --> 00:11:46,289
- Форт Детрик?
- Те трябва да преразгледат сигурността

162
00:11:46,373 --> 00:11:50,127
след тази кражба с взлом.
Не бих им се доверил.

163
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
А Ачисън?

164
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
Какво, мини в Канзас?

165
00:11:56,758 --> 00:11:59,177
Да, никой никога не ги използва.

166
00:11:59,886 --> 00:12:01,388
Точно така, добра идея.

167
00:12:04,224 --> 00:12:06,435
герой? всичко наред ли е

168
00:12:06,518 --> 00:12:08,395
не. Не съвсем.

169
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
какво става

170
00:12:21,366 --> 00:12:26,371
<i>Заплаха, заплаха, заплаха!</i>

171
00:12:29,040 --> 00:12:30,834
Херо, чуваш ли ме?

172
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
Тя е заразена!
Спри!

173
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
Спри!

174
00:12:43,180 --> 00:12:44,764
краката ми.
не мога да мръдна.

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Герой, не!

176
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Спри!

177
00:12:51,021 --> 00:12:53,982
Герой, не.
чуй ме Спри!

178
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Герой, не! Недей така!

179
00:13:00,780 --> 00:13:03,617
Герой, не прави това.

180
00:13:03,700 --> 00:13:06,369
- Свали оръжието си.
- Ти си заразен!

181
00:13:06,453 --> 00:13:08,955
Не, не прави това!

182
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
Не, не, не!

183
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
о, не

184
00:13:16,838 --> 00:13:18,507
Робърт.

185
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Робърт!

186
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
{\an8}Мисури Ривър Блъфс, Канзас
АТЧИСЪН МИНИ

187
00:14:10,600 --> 00:14:12,310
МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА
СИГУРНО СЪОРЪЖЕНИЕ

188
00:14:15,105 --> 00:14:19,025
{\an8}СПЕШЕН ОПЕРАТИВЕН ЦЕНТЪР

189
00:15:34,684 --> 00:15:41,024
ХЛАДИЛНИК

190
00:15:50,283 --> 00:15:55,413
ЗА ПРОДАЖБА
СОБСТВЕНОСТ НА ПРАВИТЕЛСТВОТО

191
00:15:55,497 --> 00:15:58,124
ПРОДАДЕНО

192
00:16:00,251 --> 00:16:03,922
ДНЕС

193
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
<i>Решение, променящо живота,</i>

194
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
<i>е първият и много смел</i>
<i>стъпка.</i>

195
00:16:10,261 --> 00:16:14,099
<i>След като сте убедени</i>
<i>в необходимостта от тази промяна,</i>

196
00:16:14,182 --> 00:16:16,768
{\an8}<i>част от тази смелост</i>
<i>ще трябва да насоча...</i>

197
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
{\an8}ОТВОРЕНО 24 ЧАСА
СКЛАД АТЧИСЪН

198
00:16:18,269 --> 00:16:19,854
<i>... в света</i>
<i>което би било по-скоро</i>

199
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
<i>да остана</i>
<i>точно какъвто си.</i>

200
00:16:23,942 --> 00:16:27,404
<i>Управлението е трудно</i>
<i>и конфликтни хора</i>

201
00:16:27,487 --> 00:16:30,115
<i>е, като много други</i>
<i>неща, умения</i>

202
00:16:30,865 --> 00:16:33,326
<i>които могат да бъдат развити</i>
<i>с течение на времето,</i>

203
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
<i>но без промяна</i>
<i>не е възможно без...</i>

204
00:16:41,084 --> 00:16:42,794
И така, креле?

205
00:16:44,713 --> 00:16:47,257
Вече ти казах, Грифин,
не мога да ти помогна

206
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Бих искал, но не мога.
съжалявам

207
00:16:50,051 --> 00:16:52,762
Знаех си, че си глупав
но не чак толкова.

208
00:16:52,846 --> 00:16:54,639
Хей, не съм глупава.

209
00:16:55,515 --> 00:16:58,685
ти си моят шеф
и бих ти помогнал, ако можех,

210
00:16:58,768 --> 00:17:00,729
но аз съм в лайна

211
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
заради... Знаеш ли,
моята лична ситуация.

212
00:17:03,648 --> 00:17:05,734
Така че няма да го направя.

213
00:17:05,817 --> 00:17:07,152
В превод ще си помислите.

214
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
Не, ти не си такъв
дори не трябва да се споменава.

215
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
какъв е проблемът
Никой няма да разбере.

216
00:17:14,075 --> 00:17:15,660
Това вече ми казаха
"никой няма да знае".

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
- Ти го направи.
- Не работя през нощта,

218
00:17:19,748 --> 00:17:21,124
и никой няма да дойде за тези глупости
на ден.

219
00:17:21,207 --> 00:17:22,417
съжалявам

220
00:17:22,500 --> 00:17:24,919
Ти ги пусна да влязат
и нямаме проблеми.

221
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
- Защо ще имаме проблем?
- Защото знаеш всичко,

222
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
и ти не си с нас

223
00:17:29,215 --> 00:17:32,093
и ако не сте с нас
и ти знаеш всичко

224
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
тогава имаме проблем.

225
00:17:38,308 --> 00:17:41,895
Имате новия с вас тази вечер.
Тя обикаля до полунощ.

226
00:17:43,229 --> 00:17:44,230
как се казва той

227
00:17:45,398 --> 00:17:46,441
Успокой се, става ли?

228
00:17:47,233 --> 00:17:48,443
Той вече се запали по мен.

229
00:17:51,905 --> 00:17:52,947
отвратително.

230
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
Нещо бипка вътре.
Поправи го за мен!

231
00:17:55,700 --> 00:17:57,076
А какво?

232
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
задник.

233
00:18:34,113 --> 00:18:37,992
{\an8}СЪХРАНЕНИЕ
АТЧИСЪН

234
00:18:38,076 --> 00:18:40,453
<i>... душове</i>
<i>рано вечер</i>

235
00:18:40,537 --> 00:18:43,456
<i>което ще се засили през вечерта.</i>
<i>Вероятни са гръмотевични бури</i>

236
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
<i>със силни удари и...</i>

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,386
Ах, г-жо Руни, как сте?
във форма ли си

238
00:18:56,469 --> 00:18:59,973
Имам нужда от достъп
единица SB-114.

239
00:19:00,056 --> 00:19:02,183
Годишнина от сватбата ни е.

240
00:19:02,267 --> 00:19:05,520
О, добре. Отвън е
много горещо а?

241
00:19:05,603 --> 00:19:07,230
Сезоните са изчезнали.
но мисля...

242
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
аз бързам
нямам време

243
00:19:09,774 --> 00:19:13,152
Да, разбирам, спешно е
свързани със съхранението. Случва се често.

244
00:19:13,236 --> 00:19:16,155
Вали сняг, слънчево е,
вали, горещо е.

245
00:19:16,239 --> 00:19:18,658
Дори вече не се познавам.
Ще трябва да свикнем.

246
00:19:18,741 --> 00:19:21,160
- Промяната на климата...
- Можеш ли да млъкнеш?

247
00:19:21,244 --> 00:19:22,620
това.

248
00:19:22,704 --> 00:19:24,831
чакай
Ще ти извикам асансьора.

249
00:19:27,750 --> 00:19:29,460
Ето го, г-жо Руни.

250
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
Опитайте се да не се изгубите.

251
00:19:31,588 --> 00:19:34,257
Дори аз се губя
въпреки че работя тук.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,384
- <i>Слизане.</i>
- Аз ще те пазя.

253
00:19:36,467 --> 00:19:38,261
Петдесет и две години...

254
00:19:45,727 --> 00:19:46,936
Хм?

255
00:19:50,189 --> 00:19:51,441
Хм

256
00:19:51,524 --> 00:19:53,026
<i>Ниво минус едно.</i>

257
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Честита годишнина, любов.

258
00:20:47,789 --> 00:20:48,831
хайде

259
00:21:03,388 --> 00:21:04,430
Може би ще...

260
00:21:08,768 --> 00:21:09,978
Може би първо ще направя аз

261
00:21:11,020 --> 00:21:12,188
поспи малко.

262
00:21:20,488 --> 00:21:23,366
<i>Чувствате се нещастни,</i>
<i>стресиран и изтощен?</i>

263
00:21:23,449 --> 00:21:26,911
<i>Може би е следствие</i>
<i>отхвърляне на другите...</i>

264
00:21:41,384 --> 00:21:42,552
о

265
00:21:57,734 --> 00:22:00,445
Съжалявам, ъ... Ало?

266
00:22:00,528 --> 00:22:03,656
Бих искал да чуя вашето мнение
за нещо, набързо.

267
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
съжалявам

268
00:22:09,120 --> 00:22:11,039
Започнахте работа тук
тази седмица?

269
00:22:11,122 --> 00:22:12,123
Шшт...

270
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
съжалявам

271
00:22:18,337 --> 00:22:20,173
Работата е доста гадна...

272
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
... но всичко е по-добре от нищо.

273
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
Продажба на складова площ.

274
00:22:25,928 --> 00:22:29,390
Щях да имам много да кажа
за това. По принцип не е необходимо да се съхранява.

275
00:22:29,474 --> 00:22:31,142
Придържай се към глупостите си
до смъртта? В, в, в...

276
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
Това не е добра идея.

277
00:22:35,146 --> 00:22:37,690
Този бизнес е рекет.
Като крек.

278
00:22:38,399 --> 00:22:42,070
Трупаме все повече и повече боклук
и един ден вече не можем да изхвърлим нищо.

279
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
нищо не чувам.

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
Чувам звуков сигнал.

281
00:22:45,740 --> 00:22:47,784
Всъщност така мисля
да чуете бипкането.

282
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Защото не знаех
да го чуя.

283
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
пак споря
с мозъка си.

284
00:22:52,872 --> 00:22:53,998
Това никога не ти се случва?

285
00:22:55,416 --> 00:22:57,460
Наистина си бъбрив.

286
00:22:57,543 --> 00:22:58,711
Ах, да.

287
00:22:59,253 --> 00:23:00,922
- Понякога това е проблем.
- Хм.

288
00:23:03,299 --> 00:23:05,676
- Аз съм Teacake.
- Хм!

289
00:23:05,760 --> 00:23:06,761
"Чайник".

290
00:23:07,428 --> 00:23:08,721
Сигурно сте харесали книгата.

291
00:23:09,847 --> 00:23:10,932
Коя книга?

292
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
Teacake е име
герой от романа.

293
00:23:13,601 --> 00:23:14,602
ах...

294
00:23:15,311 --> 00:23:16,437
Не е заради това.

295
00:23:17,855 --> 00:23:20,233
дълга история,
малко скучно всъщност.

296
00:23:21,275 --> 00:23:22,401
о

297
00:23:28,950 --> 00:23:30,034
какво е сега

298
00:23:31,786 --> 00:23:34,664
Вече ти казах, че не искам
чуйте за това.

299
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
<i>Но сега имам проблем...</i>

300
00:23:35,957 --> 00:23:37,458
Винаги имаш проблеми.

301
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
трябва да тръгвам

302
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
<i>Не, не...</i>

303
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Това е дълга история,
малко скучно всъщност.

304
00:23:47,176 --> 00:23:48,678
добре

305
00:23:49,178 --> 00:23:50,930
Аз съм Наоми.

306
00:23:52,890 --> 00:23:54,225
радвам се

307
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
ОТВОРЕНО 24 ЧАСА

308
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
- Чухте ли?
- да

309
00:24:03,860 --> 00:24:07,321
РАЛИ, СЕВЕРНА КАРОЛИНА

310
00:24:22,837 --> 00:24:23,838
здравей

311
00:24:25,089 --> 00:24:26,507
ореол?

312
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
<i>Обаждам се за Plymouth Duster от '78</i>
<i>които продавате.</i>

313
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
<i>Там ли сте?</i>

314
00:24:34,307 --> 00:24:36,142
аз ще ти се обадя
след пет минути.

315
00:24:40,646 --> 00:24:43,274
- Кой беше това?
- Втората ми жена.

316
00:24:44,192 --> 00:24:46,277
Успяваш да се шегуваш
посред нощ?

317
00:24:46,360 --> 00:24:47,361
Знам, това е подарък.

318
00:24:48,571 --> 00:24:50,865
- Някое от децата ли е?
- не

319
00:24:50,948 --> 00:24:53,201
Някой непознат.
Вероятно нищо.

320
00:24:53,284 --> 00:24:55,286
Друг герой, който има
паническа атака.

321
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Хайде, спи.

322
00:25:08,132 --> 00:25:09,884
Искаш ли да се обадиш на Грифин?

323
00:25:09,967 --> 00:25:12,178
В нито един свят, в никоя вселена,
Не бих искал да звъня на Грифин.

324
00:25:14,639 --> 00:25:16,182
Застреляхте ли се вече?

325
00:25:17,099 --> 00:25:18,976
Той е прасе. Така че, да.

326
00:25:19,060 --> 00:25:21,604
мамка му Обадете се на човешки ресурси,
той ще бъде уволнен.

327
00:25:21,687 --> 00:25:24,315
ще ме уволнят,
и имам нужда от тази работа.

328
00:25:24,398 --> 00:25:26,192
Той ви помоли да препродадете
телевизорите, които е откраднал?

329
00:25:27,568 --> 00:25:28,986
А, не, още не.

330
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Това също ще дойде. повярвай ми

331
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Има милиони от тях скрити
в полетата по-горе

332
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
или в единици по-долу.

333
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
Тук е.

334
00:25:43,084 --> 00:25:45,753
о!

335
00:25:45,836 --> 00:25:47,463
- Чува се скърцане в стената.
- да

336
00:25:51,259 --> 00:25:52,385
{\an8}Ъм.

337
00:25:54,971 --> 00:25:56,389
какво искаш да направиш

338
00:25:56,472 --> 00:25:59,684
Какво искам да направя
е да изтеглите този плакат,

339
00:25:59,767 --> 00:26:02,019
отидете в склада
вземете чук

340
00:26:02,103 --> 00:26:05,564
и направи дупка в тази тънка стена
за да видите какво се случва отзад.

341
00:26:05,648 --> 00:26:07,149
Аз съм за, ако ти си за.

342
00:26:07,233 --> 00:26:09,235
Това бих искал да направя,
не това, което ще направя.

343
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
давай
можем да върнем плаката

344
00:26:12,029 --> 00:26:15,032
за да скриете дупката. И щяхме да донесем
утре дъска за кнауф.

345
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
Добре съм с ръцете си.
Никой няма да забележи разликата.

346
00:26:17,994 --> 00:26:21,122
- Защо да го правим?
- По природа съм много любознателна.

347
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
а да Няма да се каже.

348
00:26:26,669 --> 00:26:27,878
Баща е...

349
00:26:28,838 --> 00:26:30,214
детето ми.

350
00:26:30,923 --> 00:26:33,092
- О
- Беше в гимназията.

351
00:26:33,175 --> 00:26:34,260
Направих нещо глупаво.

352
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
това. Такива неща се случват.

353
00:26:38,306 --> 00:26:40,516
Този човек е още дете,

354
00:26:40,599 --> 00:26:44,437
и когато мисля за него, наистина ми идва наум
да разбият стената.

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,981
- Тогава хайде.
- Да намерим ли детектор за дим?

356
00:26:47,064 --> 00:26:48,232
Няма начин.

357
00:26:48,316 --> 00:26:50,276
Да, може би е така
само детектор за дим,

358
00:26:51,110 --> 00:26:53,904
но може би е нещо
много невероятно.

359
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Ние сме охранители,
трябва да защитим.

360
00:26:57,199 --> 00:26:59,827
това. Знаеш ли, аз също имам нужда
тази работа.

361
00:26:59,910 --> 00:27:01,495
Ще го запазиш.

362
00:27:01,579 --> 00:27:03,622
ти не разбираш
Трябва да имам тази работа.

363
00:27:04,206 --> 00:27:05,499
Да, добре.

364
00:27:05,583 --> 00:27:06,667
Не, не разбираш.

365
00:27:06,751 --> 00:27:08,044
Това е условие.

366
00:27:08,127 --> 00:27:11,005
разбрах.
Цял живот съм живял тук, нали знаеш.

367
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Знам какво е
условно освобождаване

368
00:27:14,008 --> 00:27:17,261
и знам къде могат да се направят
татуировки с химикал.

369
00:27:17,803 --> 00:27:19,221
Елсуърт, нали?

370
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
Надявам се да е бил Елсуърт.

371
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
Беше Елсуърт, да.

372
00:27:24,101 --> 00:27:26,312
Супер!
Значи не си насилник.

373
00:27:26,395 --> 00:27:30,566
Сега ще ми донесеш ли малко
нещо, което да събори тази стена?

374
00:27:33,611 --> 00:27:34,653
Моля?

375
00:28:02,348 --> 00:28:06,560
- <i>Слушам.</i>
- 0474. Индигово синьо. Какво е спешно?

376
00:28:06,644 --> 00:28:09,063
<i>Получаваме предупреждение</i>
<i>относно температурната грешка</i>

377
00:28:09,146 --> 00:28:11,315
<i>в затвореното съоръжение за мина Atchison</i>
<i>в Канзас.</i>

378
00:28:13,526 --> 00:28:16,821
Чудех се за това
по отношение на изменението на климата.

379
00:28:16,904 --> 00:28:20,741
Написах писмото през 2007 г.
който се занимаваше точно с тази тема.

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,660
<i>Не виждам кореспонденция</i>
<i>във файла.</i>

381
00:28:22,743 --> 00:28:25,121
Обаждах се пет години
след като го изпратих.

382
00:28:25,204 --> 00:28:28,541
И пак преди две години.
Кога получихте предупреждението?

383
00:28:28,624 --> 00:28:30,626
В 15:14, <i>централно време.</i>

384
00:28:30,709 --> 00:28:32,545
И сега ли ми звъниш?

385
00:28:32,628 --> 00:28:34,380
<i>Имахме нужда от време</i>
<i>за да разберете на кого да се обадите.</i>

386
00:28:36,507 --> 00:28:39,635
добре Аз съм на 120 километра
от Сиймор Джонсън.

387
00:28:39,718 --> 00:28:41,637
Мога да бъда там след 90 минути.

388
00:28:41,720 --> 00:28:43,597
<i>Ще ми трябва самолет там...</i>

389
00:28:43,681 --> 00:28:45,683
<i>... и колата, когато кацна.</i>

390
00:28:45,766 --> 00:28:48,519
Така че според вас,
голяма заплаха ли е?

391
00:28:48,602 --> 00:28:51,605
Не, според мен какво се случи
в 15:14ч

392
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
представлява изключителна заплаха.

393
00:28:53,691 --> 00:28:55,943
- <i>Добре, аз ще уредя транспорта.</i>
- Не съм свършил.

394
00:28:56,861 --> 00:28:59,613
Нямам оборудване.
Имам нужда от това, което е в списъка.

395
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
Извинете, г-н Куин, за кой списък...

396
00:29:01,949 --> 00:29:05,619
Написах доклад на националния
на сигурността през 2009 г.

397
00:29:05,703 --> 00:29:09,123
Класифициран е и се пази
в изключително сигурен сейф.

398
00:29:09,206 --> 00:29:12,710
Прочетете и се уверете
че всичко, изброено в приложение А

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,505
бъди в колата, когато кацна
до Канзас. това ясно ли е

400
00:29:16,589 --> 00:29:19,008
Ще ми трябва
няколко одобрения.

401
00:29:19,091 --> 00:29:22,428
<i>Изслушай ме. Тази гъбичка</i>
<i>бързо се адаптира към всяка форма на живот.</i>

402
00:29:22,511 --> 00:29:25,681
<i>Ще мутира и ще се разпространи</i>
<i>по непредсказуем начин.</i>

403
00:29:25,764 --> 00:29:27,558
Вие търсите Гордън Грей
да ти дам отворени обятия.

404
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
Само Гордън Грей.

405
00:29:28,726 --> 00:29:30,102
<i>Не се обаждайте на никой друг.</i>

406
00:29:32,354 --> 00:29:33,731
как се казваш

407
00:29:33,814 --> 00:29:35,733
<i>Не мога да дам</i>
<i>такава информация.</i>

408
00:29:35,816 --> 00:29:36,984
Тогава само име.

409
00:29:37,526 --> 00:29:38,652
Дори фалшива.

410
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
Ще бъде по-малко безлично.

411
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
Абигейл.

412
00:29:43,908 --> 00:29:44,950
<i>Добре, Абигейл.</i>

413
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
<i>Помните ли</i>
<i>добри оценки в гимназията?</i>

414
00:29:48,913 --> 00:29:51,207
<i>Спорт, за който сте</i>
<i>обучен,</i>

415
00:29:51,957 --> 00:29:53,792
факултета, за който сте
се бори?

416
00:29:55,044 --> 00:29:56,629
Лошо лечение
че сте страдали

417
00:29:56,712 --> 00:29:58,464
първата ти година в отдела?

418
00:29:59,215 --> 00:30:02,551
<i>И вашия личен живот</i>
<i>премина вече...</i>

419
00:30:02,635 --> 00:30:06,388
Според вас трябва да бъде
десет или 12 години досега?

420
00:30:07,056 --> 00:30:08,974
- Девет години.
- <i>Девет години.</i>

421
00:30:09,058 --> 00:30:11,435
<i>Всички тези жертви,</i>

422
00:30:11,519 --> 00:30:12,728
всичко, което сте изстрадали

423
00:30:12,811 --> 00:30:15,064
защото вие абсолютно искахте да направите
какво е правилно за вашата страна,

424
00:30:15,856 --> 00:30:17,358
всичко това ще стане днес.

425
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
<i>Ситуацията е по-лоша</i>
<i>отколкото можете да си представите.</i>

426
00:30:21,153 --> 00:30:24,073
Защото току-що стигнахме
ниво десет, Абигейл.

427
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
Но ти и аз ще го направим
реши проблема.

428
00:30:27,993 --> 00:30:29,203
За ли сте?

429
00:30:31,455 --> 00:30:32,456
това.

430
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
- Да, сър.
- Искам това, което е в списъка.

431
00:30:36,752 --> 00:30:38,837
Ще бъда в Сиймор след 90 минути.

432
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Има много неща вътре.

433
00:30:49,473 --> 00:30:50,474
съжалявам

434
00:30:52,101 --> 00:30:55,145
- Какво е това?
- Ще го разгледам по-отблизо.

435
00:30:56,480 --> 00:30:57,481
Извинете.

436
00:31:00,901 --> 00:31:05,614
Хм "Грешка на NTC термистора."

437
00:31:05,698 --> 00:31:08,200
Хм Втора.

438
00:31:10,703 --> 00:31:12,329
мамка му! ти добре ли си

439
00:31:12,413 --> 00:31:14,999
Да добре съм

440
00:31:15,958 --> 00:31:17,084
Уф!

441
00:31:22,089 --> 00:31:23,632
„Херметична цялост“.

442
00:31:24,216 --> 00:31:27,595
„Плюс или минус
0,1 градуса по Целзий."

443
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
„Синхронизация
студена верига."

444
00:31:30,931 --> 00:31:32,099
Има поне 20 от тях.

445
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
Но само един мига.

446
00:31:34,893 --> 00:31:38,188
- "Грешка на NTC термистора."
- Какво е термистор?

447
00:31:38,272 --> 00:31:41,317
Това е елемент
електрическа верига.

448
00:31:41,400 --> 00:31:42,735
Има два вида.

449
00:31:42,818 --> 00:31:45,738
Положителен тип, където съпротива
повишава се с температурата,

450
00:31:45,821 --> 00:31:48,407
и отрицателен тип
където съпротивлението пада

451
00:31:48,490 --> 00:31:49,533
като температурата се повишава.

452
00:31:50,784 --> 00:31:52,745
така че
това е като термометър?

453
00:31:52,828 --> 00:31:56,457
Хм, не, по-скоро е електрическа верига
който реагира на температурата.

454
00:31:57,875 --> 00:31:59,918
- Като термометър.
- Това не е термометър.

455
00:32:00,794 --> 00:32:02,296
Вие сте учен
или нещо подобно?

456
00:32:02,379 --> 00:32:04,423
Науката не е "такова нещо".

457
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
Учих наука в колежа.
Искам да запиша ветеринарна медицина.

458
00:32:09,136 --> 00:32:10,179
Хм

459
00:32:13,015 --> 00:32:14,016
Уф!

460
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
хей не!

461
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
какво правиш

462
00:32:22,566 --> 00:32:23,567
Уау!

463
00:32:24,610 --> 00:32:26,528
О, това е твърде хубаво.

464
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
НА! О, това е законът!

465
00:32:30,741 --> 00:32:31,867
това.

466
00:32:34,411 --> 00:32:35,829
Тук е преди

467
00:32:36,705 --> 00:32:38,916
или склад
за армията.

468
00:32:38,999 --> 00:32:40,250
Имаше оръжия
и други неща.

469
00:32:41,126 --> 00:32:43,504
{\an8}Изпразниха всичко
и е продаден отдавна.

470
00:32:44,088 --> 00:32:45,798
Днес се съхранява

471
00:32:45,881 --> 00:32:48,884
само от партера
до ниво минус две, тук.

472
00:32:48,967 --> 00:32:51,428
Но явно е най-важното
тази лаборатория.

473
00:32:51,512 --> 00:32:54,390
Виждате ли сензорите?
Всички те са групирани тук.

474
00:32:54,473 --> 00:32:57,434
- Те управляват долните мазета.
- "SB-4."

475
00:32:57,518 --> 00:32:59,061
Искаш ли да отидем да го видим?

476
00:33:02,398 --> 00:33:03,482
не.

477
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
Те затвориха целия достъп.

478
00:33:07,277 --> 00:33:08,362
Това, там.

479
00:33:09,279 --> 00:33:10,739
Това е тръбна стълба.

480
00:33:11,990 --> 00:33:14,910
- Не, няма да сляза там.
- Хайде моля те!

481
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
Не съм се забавлявал толкова много
в продължение на години.

482
00:33:17,079 --> 00:33:19,289
Това е като да излезеш на клуб.

483
00:33:19,373 --> 00:33:22,292
сериозно ли? Животът ти е кома.

484
00:33:22,376 --> 00:33:23,502
- Знам.
- Никога не излизаш?

485
00:33:24,920 --> 00:33:26,296
Не, не наистина, не.

486
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Нито за бира?

487
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
Аз не пия.

488
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
Хм

489
00:33:32,344 --> 00:33:33,512
Дори и бира?

490
00:33:34,304 --> 00:33:35,597
Да пиеш бира означава да пиеш.

491
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
знаеш какво

492
00:33:44,189 --> 00:33:45,607
Мислех, че си забавен.

493
00:33:45,691 --> 00:33:47,484
- Ти беше в началото.
- Кой, аз?

494
00:33:47,568 --> 00:33:50,654
Супер смешен съм.
Цял живот се забавлявам.

495
00:33:50,738 --> 00:33:52,030
Ти каза
че вандализирането на кутията би било

496
00:33:52,114 --> 00:33:53,282
най-добрата нощ в живота ти.

497
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
Това е страхотно
И съм готов да съдействам.

498
00:33:56,118 --> 00:33:59,538
Гледаш ме с онези твои красиви очи
и вие казвате: „Счупете стената“. И аз го правя.

499
00:33:59,621 --> 00:34:02,833
Тогава ми казваш:
— Да отидем да видим не знам какво.

500
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
Добре, харесва ми, страхотно е.

501
00:34:04,293 --> 00:34:06,128
Но тогава ми казваш:

502
00:34:06,211 --> 00:34:08,297
„Хайде да слезем по тръбата
Не знам колко метра под земята,

503
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
„хайде да влезем в лабораторията
които правителството изостави

504
00:34:09,923 --> 00:34:12,176
„и виждаме защо
термисторът е глупост", и там,

505
00:34:12,259 --> 00:34:15,596
Казвам ви, че човекът има нужда от
това, секунда за размисъл.

506
00:34:15,679 --> 00:34:16,764
разбираш ли

507
00:34:17,890 --> 00:34:19,349
харесваш ли очите ми

508
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
Да, харесвам очите ти.

509
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
Това е наистина сладко.

510
00:34:24,980 --> 00:34:27,775
Това, което искам да кажа е да
Поддавам се твърде лесно.

511
00:34:28,484 --> 00:34:31,403
Често казвам да, затова го имам
проблемите, които имам.

512
00:34:31,487 --> 00:34:33,697
Но аз работех
за техните лични проблеми,

513
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
да спре да работи
какво се иска от мен

514
00:34:36,033 --> 00:34:37,618
и това правя
точно сега

515
00:34:37,701 --> 00:34:40,078
разбираш ли
По принцип се поставям...

516
00:34:40,162 --> 00:34:41,330
малка почивка.

517
00:34:42,706 --> 00:34:43,791
добре

518
00:34:46,001 --> 00:34:47,377
Мога ли да ви дам съвет?

519
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
Ако някой ден се обади човек
Хази Дейви

520
00:34:49,296 --> 00:34:51,048
той ви моли да го изчакате зад волана

521
00:34:51,131 --> 00:34:52,549
докато тръгне да прави жире
до магазина,

522
00:34:52,633 --> 00:34:55,469
определено се откажете и изтрийте
какво следва, добре?

523
00:34:57,679 --> 00:34:58,764
съжалявам

524
00:34:59,681 --> 00:35:01,683
В интерес на истината не бях много готин.

525
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
Виждате ли, предпочитам това.

526
00:35:11,151 --> 00:35:12,152
Е, отиваш ли или не?

527
00:35:19,910 --> 00:35:21,703
Мислите ли, че плакатът ще скрие дупката?

528
00:35:23,163 --> 00:35:24,540
Да, напълно!

529
00:35:24,623 --> 00:35:26,041
<i>Слизане.</i>

530
00:36:18,927 --> 00:36:20,095
<i>Ниво минус две.</i>

531
00:36:24,308 --> 00:36:25,893
добре

532
00:36:29,646 --> 00:36:30,647
Тук е.

533
00:36:31,648 --> 00:36:33,150
Портиерска стая?

534
00:36:33,233 --> 00:36:34,693
Не, няма смисъл.

535
00:36:38,155 --> 00:36:39,698
Единственият човек
който идва тук е Дейв,

536
00:36:39,781 --> 00:36:41,700
най-лошият портиер
така че той никога не идва.

537
00:36:41,783 --> 00:36:44,244
това е странно Би трябвало да бъде
15 метра по-дълбоко.

538
00:36:46,246 --> 00:36:47,706
Може би има нещо зад това?

539
00:36:53,462 --> 00:36:54,963
Твърде добре.

540
00:36:55,797 --> 00:36:57,215
благодаря

541
00:37:05,057 --> 00:37:07,726
Това е лудост!

542
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
Мислите ли, че ще имаме проблеми?

543
00:37:11,855 --> 00:37:13,523
Да, вероятно.

544
00:37:13,607 --> 00:37:15,233
о!

545
00:37:18,070 --> 00:37:20,906
Все пак го прави
включи алармата.

546
00:37:22,282 --> 00:37:24,117
Значи ще извикаме ченгетата? не.

547
00:37:24,201 --> 00:37:27,079
Да се ​​обадим ли на Грифин?
Със сигурност не.

548
00:37:27,162 --> 00:37:29,581
Този глупак сигурно вече е пиян.

549
00:37:29,665 --> 00:37:31,833
- Защо говориш така?
- Как?

550
00:37:31,917 --> 00:37:33,752
Като че ли си
от квартала.

551
00:37:34,419 --> 00:37:35,963
Всички, които познавам
така казват.

552
00:37:36,046 --> 00:37:38,715
познаваш ме
и аз не говоря така.

553
00:37:38,799 --> 00:37:41,426
Да, но ти си умен
с тези твои науки,

554
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
ветеринарен лекар и др.

555
00:37:43,428 --> 00:37:45,722
Знаеш ли какво си?
Вие сте бъбриви.

556
00:37:46,223 --> 00:37:48,016
- "Бъбрив"?
- Мм-хм.

557
00:37:49,309 --> 00:37:50,310
Да, харесва ми.

558
00:37:51,103 --> 00:37:52,938
Звучи като криминална история
от 70-те години.

559
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
„Бъбривият Джаксън,

560
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
"никога не връща никого жив."

561
00:37:58,527 --> 00:38:01,697
Гледали ли сте <i>Foxy Brown?</i>
Този филм е луд!

562
00:38:01,780 --> 00:38:04,908
Когато извади пистолета си
от косата. Тази сцена е емблематична.

563
00:38:04,992 --> 00:38:07,327
Всъщност, какво означава това,
"бъбрив"?

564
00:38:07,411 --> 00:38:09,037
И така
не спирай да говориш.

565
00:38:11,540 --> 00:38:13,583
Да, това ми харесва.

566
00:38:13,667 --> 00:38:15,085
какво е истинското ти име

567
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
Ъъъ, Травис.

568
00:38:18,588 --> 00:38:19,840
Травис!

569
00:38:20,340 --> 00:38:22,134
не е лошо
По-добре от Teacake.

570
00:38:25,345 --> 00:38:27,472
Къде се пикае тук?

571
00:38:27,556 --> 00:38:29,099
нямам представа

572
00:38:29,182 --> 00:38:30,934
Трябва да е малко...

573
00:38:34,187 --> 00:38:35,439
Откъде взе прякора си?

574
00:38:37,232 --> 00:38:39,568
Не се познаваме достатъчно.

575
00:38:41,445 --> 00:38:42,863
А, ето го! има!

576
00:38:43,864 --> 00:38:45,615
О, мамка му! има!

577
00:38:45,699 --> 00:38:47,034
Тръбна стълба!

578
00:38:47,117 --> 00:38:48,785
страхотно

579
00:39:08,597 --> 00:39:09,848
мамка му!

580
00:39:12,017 --> 00:39:13,018
Колко дълбоко е?

581
00:39:15,395 --> 00:39:18,565
нямам представа Сто метра, 150 метра?

582
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
- Хей!
- Това е лудост.

583
00:39:24,404 --> 00:39:26,490
Добре, тръгни първи.

584
00:39:28,450 --> 00:39:29,576
добре

585
00:39:33,038 --> 00:39:34,623
Успех

586
00:39:44,174 --> 00:39:47,302
Глупостите, които трябва да търпя
заради тази жена. стига ми.

587
00:39:47,969 --> 00:39:49,971
<i>Здравей, това е Наоми,</i>
<i>оставете съобщение.</i>

588
00:39:50,722 --> 00:39:51,765
здравей скъпа

589
00:39:52,599 --> 00:39:54,476
ъъ аз съм да...

590
00:39:55,936 --> 00:40:00,482
Вижте, случва се
когато отказваш да говориш с някого.

591
00:40:00,565 --> 00:40:02,567
Не му оставяш избор
но да се съсредоточите върху работата си.

592
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
Случва се.

593
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
Слушай, имам проблем, става ли?

594
00:40:06,488 --> 00:40:09,199
не мога да се прибера
и не знам какво да правя.

595
00:40:09,282 --> 00:40:10,534
Проблемът е...

596
00:40:11,284 --> 00:40:14,454
Проблемът ми е в багажника.

597
00:40:15,831 --> 00:40:18,500
добре? И аз съм тук
и багажника ми също, очевидно.

598
00:40:19,084 --> 00:40:21,878
И имам нужда от вашата помощ,
затова идвам при теб.

599
00:40:23,255 --> 00:40:24,965
Ще дойда веднага.

600
00:41:10,051 --> 00:41:12,262
не. Не, ти си мъртъв.

601
00:41:12,345 --> 00:41:14,723
Ти си мъртъв. Трябва да си мъртъв.

602
00:41:16,099 --> 00:41:17,559
Г-н Скрогинс?

603
00:41:20,979 --> 00:41:22,022
Г-н Скрогинс?

604
00:41:30,447 --> 00:41:33,783
Г-н Скрогинс? Ти си жив!

605
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Съжалявам, че те застрелях.

606
00:41:36,411 --> 00:41:37,871
Но ти си жив!

607
00:41:46,046 --> 00:41:47,130
Какво по дяволите е това?

608
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
какво ти стана

609
00:41:54,804 --> 00:41:57,057
Не, ела тук!

610
00:41:57,140 --> 00:41:59,351
Г-н Скрогинс. Ела!

611
00:41:59,434 --> 00:42:01,728
Не, не! Не се катери, не!

612
00:42:35,637 --> 00:42:37,764
Вашето дете момче ли е или момиче?

613
00:42:39,057 --> 00:42:40,308
момиче

614
00:42:40,892 --> 00:42:41,893
ха

615
00:42:42,811 --> 00:42:44,020
как се казва той

616
00:42:44,104 --> 00:42:45,855
Сара. Той е на шест години.

617
00:42:47,482 --> 00:42:49,985
Наистина си млад
да имам дете.

618
00:42:50,068 --> 00:42:51,319
Щом така казваш.

619
00:42:52,654 --> 00:42:55,532
- Мислихте ли преди?
- За решението да я задържиш?

620
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
- да
- Разбира се, бях на 18 години.

621
00:42:58,118 --> 00:42:59,202
И не съжалявате?

622
00:43:01,121 --> 00:43:03,748
Съжалявам, не трябваше да го казвам.

623
00:43:03,832 --> 00:43:07,127
Не, това е... Това е напълно законно
въпрос.

624
00:43:07,669 --> 00:43:10,046
Повечето пичове
той не се интересува от деца.

625
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
Не искам да съм недискретен.

626
00:43:12,757 --> 00:43:13,800
Без грижи.

627
00:43:19,848 --> 00:43:22,475
„Достъпът е запазен от DTRA.“

628
00:43:23,518 --> 00:43:25,562
Знаете ли какво означава това, DTRA?

629
00:43:25,645 --> 00:43:29,441
Да, мисля, че е така
„Гарантирана ментална терапия и релаксация.“

630
00:43:29,524 --> 00:43:31,735
Да, би било страхотно, ако беше така.

631
00:43:32,360 --> 00:43:35,655
Знаеш ли, ако искаш да се върнеш горе,
устройва ме.

632
00:43:56,760 --> 00:43:57,969
- Ще се оправи ли?
- да

633
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
Всъщност е...

634
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
... по-лесно, отколкото си мислех.

635
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
Това е странно.

636
00:44:27,624 --> 00:44:29,542
- О
- Горещо ли е?

637
00:44:30,043 --> 00:44:31,711
Студено е. Супер студено.

638
00:44:32,504 --> 00:44:34,464
Това е... Това не е нормално.

639
00:44:34,547 --> 00:44:37,592
Не чувам електрическата помпа
или нещо подобно.

640
00:44:37,675 --> 00:44:39,260
Подземен източник ли е?

641
00:44:39,344 --> 00:44:40,845
Да, вероятно.

642
00:44:47,310 --> 00:44:48,937
Идва отвътре.

643
00:44:50,230 --> 00:44:52,065
- Отваряме ли?
- Не, ще се оправи.

644
00:44:52,148 --> 00:44:53,358
Съгласни сме.

645
00:44:53,441 --> 00:44:56,027
Изчакайте две секунди.

646
00:44:56,111 --> 00:44:57,153
Какво е?

647
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
о!

648
00:45:02,158 --> 00:45:04,494
О, това е кралят плъхове!

649
00:45:05,203 --> 00:45:06,621
Какво е?

650
00:45:06,704 --> 00:45:08,415
Книги от Средновековието
те говорят за това.

651
00:45:08,498 --> 00:45:10,792
По време на Черната смърт,
това беше лош знак.

652
00:45:10,875 --> 00:45:12,961
разбира се
Вижте им муцуните.

653
00:45:13,461 --> 00:45:15,880
Какво стана с тях?

654
00:45:15,964 --> 00:45:17,382
Опашките им се оплетоха

655
00:45:17,465 --> 00:45:19,717
и залепен със смола
или изпражнения.

656
00:45:19,801 --> 00:45:22,011
Мамка му, един
яде друг.

657
00:45:23,346 --> 00:45:24,931
Това наистина е отвратително.

658
00:45:25,014 --> 00:45:26,975
Никога не съм виждал подобно нещо.

659
00:45:27,058 --> 00:45:29,936
и гадни неща съм виждал, но това е
върхът на мерзостта!

660
00:45:30,019 --> 00:45:34,232
Не е борова смола, по-скоро прилича на нея
като някаква лигава плесен.

661
00:45:34,983 --> 00:45:36,484
Дразниш ги.

662
00:45:36,568 --> 00:45:38,403
Не е мухъл,
няма пяна.

663
00:45:38,486 --> 00:45:41,698
движи се,
като гъбичен секрет.

664
00:45:41,781 --> 00:45:43,908
Това е тълпа
гъба!

665
00:45:48,830 --> 00:45:51,166
И това нещо на вратата,
какво е това

666
00:45:52,167 --> 00:45:53,293
Хммм...

667
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
какво правиш

668
00:46:19,068 --> 00:46:20,236
Наоми!

669
00:46:21,529 --> 00:46:23,114
- Вратата е гореща.
- да

670
00:46:23,823 --> 00:46:26,910
Някакви зелени лайна излизат от тази стая
и там е шибаният крал плъхове,

671
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
и е страхотно да си любопитен,

672
00:46:29,245 --> 00:46:31,206
но мисля, че е време
да започваме, ОК?

673
00:46:31,289 --> 00:46:32,499
съгласен съм

674
00:46:33,958 --> 00:46:35,251
тази слуз,
ти не си го направил сам?

675
00:46:35,335 --> 00:46:36,336
не.

676
00:46:36,419 --> 00:46:38,463
- сигурен ли си
- не

677
00:46:38,546 --> 00:46:39,923
страхотно

678
00:46:56,231 --> 00:47:01,194
<i>Намерете други хора,</i>
<i>намерете други хора...</i>

679
00:47:01,277 --> 00:47:03,363
<i>Намерете други хора!</i>

680
00:47:03,446 --> 00:47:04,739
Трябва да намеря Наоми.

681
00:47:06,324 --> 00:47:07,659
Трябва да намеря Наоми.

682
00:47:39,023 --> 00:47:40,149
<i>Не го правете!</i>

683
00:47:41,693 --> 00:47:45,572
- <i>Оставете оръжието си.</i>
- <i>Вие сте заразени!</i>

684
00:47:45,655 --> 00:47:47,240
<i>Не!</i>

685
00:47:47,323 --> 00:47:48,533
<i>Не, не!</i>

686
00:47:54,706 --> 00:47:57,041
<i>Qué pasó,</i> Абигейл?
Мислех, че съм ясен.

687
00:47:57,125 --> 00:47:58,459
<i>Има ли проблем?</i>

688
00:47:58,543 --> 00:48:00,795
Вече летиш над Файетвил.

689
00:48:00,878 --> 00:48:03,298
<i>Ти ме постави</i>
<i>в официалния самолет,</i>

690
00:48:03,381 --> 00:48:05,592
с други думи, този полет
е регистриран и може да се проследи.

691
00:48:07,802 --> 00:48:10,597
Той ще ме срещне
комисия за посрещане при пристигането.

692
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
Не сте уведомили
Гордън Грей.

693
00:48:13,308 --> 00:48:15,351
Г-н Грей почина
преди година и половина.

694
00:48:18,521 --> 00:48:20,732
разбирам
Вече ми е по-ясно.

695
00:48:21,316 --> 00:48:22,859
<i>Съжалявам.</i>

696
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
С кого се свързахте?

697
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
Благодаря ви, лейтенант. Освободете линията.

698
00:48:28,448 --> 00:48:30,533
- Да, шефе.
- Здравей, Робърт.

699
00:48:30,617 --> 00:48:32,243
Как издържа гърба ти?

700
00:48:32,327 --> 00:48:34,120
О, Джерабек.

701
00:48:34,203 --> 00:48:37,081
Мислех, че си го решил
това нещо преди 20 години.

702
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
<i>Осемнадесет години.</i>
<i>Но въпросът изплува отново.</i>

703
00:48:40,043 --> 00:48:42,045
Проблем със счупен термистор,
това е всичко

704
00:48:42,128 --> 00:48:43,838
Това би било всичко
малко прекалено просто.

705
00:48:43,921 --> 00:48:45,214
<i>Никога не съм го разбрал</i>

706
00:48:45,298 --> 00:48:47,508
<i>Манията на Гордън и твоята мания</i>
<i>това нещо.</i>

707
00:48:47,592 --> 00:48:49,427
ти не знаеш
на какво е способна.

708
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
като всички останали,

709
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
защото със сигурност е затворено
в продължение на 20 години.

710
00:48:52,889 --> 00:48:54,641
<i>Докато затворите</i>
<i>място и го продадох.</i>

711
00:48:54,724 --> 00:48:57,185
Затворих мястото.
Нищо не трябваше да се движи.

712
00:48:57,268 --> 00:49:00,229
Да, освен че Гордън е мъртъв,
че климатът се е променил

713
00:49:00,313 --> 00:49:02,899
и какъв е подземният източник
загрят.

714
00:49:03,608 --> 00:49:05,985
О, не, мамка му.
Това се е случило?

715
00:49:06,069 --> 00:49:09,405
Отказвам да ръководя по този начин
глупости говоря с теб.

716
00:49:09,489 --> 00:49:13,409
Ако предоставя този самолет на ваше разположение,
това е от уважение към възрастта ти.

717
00:49:13,493 --> 00:49:16,746
<i>Оценка на риска и обективен доклад</i>
<i>за местоположението на Atchison,</i>

718
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
това е всичко, което искам

719
00:49:18,289 --> 00:49:20,667
Без измами,
няма сенчести планове, става ли?

720
00:49:20,750 --> 00:49:22,293
<i>Да, ще го направя</i>
<i>погледнете.</i>

721
00:49:22,794 --> 00:49:24,962
Между другото, благодаря
няма да е неуместно.

722
00:49:25,046 --> 00:49:27,006
И за информация, не го направих
наистина по-активен.

723
00:49:27,090 --> 00:49:29,217
Така че можете да пресечете
името ми във файла.

724
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
Аз ще се справя.

725
00:49:30,718 --> 00:49:32,095
Майната ти, задник.

726
00:49:32,178 --> 00:49:34,472
- <i>Все още съм тук, Робърт.</i>
- Знам.

727
00:49:43,147 --> 00:49:44,816
Абигейл?

728
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
Обаждането е защитено.
Това е личният ми телефон.

729
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
- Предполагам, че сте прочели доклада.
- <i>Да.</i>

730
00:49:49,737 --> 00:49:51,030
Толкова ли е сериозно
както си написал?

731
00:49:51,114 --> 00:49:52,407
<i>По-лошо е.</i>

732
00:49:52,490 --> 00:49:54,033
<i>И Джерабек, като всички</i>
<i>които са на власт,</i>

733
00:49:54,117 --> 00:49:55,868
<i>Нямам идея.</i>

734
00:49:55,952 --> 00:49:58,538
Това ще ни попречи да решим
проблем, преди да е станало твърде късно.

735
00:49:58,621 --> 00:50:01,124
Трябва да действаме.
Не можем да им позволим.

736
00:50:01,207 --> 00:50:02,333
какво очакваш от мен

737
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
Wifi в самолета
не съм достатъчно сигурен

738
00:50:04,502 --> 00:50:06,421
за телефонни разговори
че трябва да направя.

739
00:50:07,088 --> 00:50:09,382
Вие ще направите
звъни за мен.

740
00:50:09,882 --> 00:50:13,344
<i>Започнете с Трини Романо,</i>
<i>тя е бивш наш агент.</i>

741
00:50:14,053 --> 00:50:16,889
Кажете й: „Марго се
не се чувства добре."

742
00:50:16,973 --> 00:50:18,850
Не казвам обратното, Дариус.

743
00:50:18,933 --> 00:50:21,102
Просто ти го казвам
да закъснявам

744
00:50:22,729 --> 00:50:24,272
съжалявам нямате нищо против?

745
00:50:24,355 --> 00:50:25,398
не, не

746
00:50:27,817 --> 00:50:30,153
- Всичко е наред.
- <i>За списъка, Трини ще ти помогне,</i>

747
00:50:30,236 --> 00:50:31,738
<i>включително предмет седем.</i>

748
00:50:31,821 --> 00:50:34,073
Особено за предмет седем.

749
00:50:34,615 --> 00:50:37,452
Повярвай ми, не е за първи път
да се справят с това.

750
00:50:37,535 --> 00:50:39,412
Използвали ли сте вече елемент седем?

751
00:50:40,371 --> 00:50:41,789
Обади се на Трини Романо.

752
00:50:46,002 --> 00:50:47,628
Не го вярвам!

753
00:50:47,712 --> 00:50:50,381
DTRA. Агенция за намаляване
отбранителни заплахи.

754
00:50:50,465 --> 00:50:51,466
о...

755
00:50:54,093 --> 00:50:55,344
Кои са тези хора?

756
00:50:57,346 --> 00:50:59,140
какво е това

757
00:50:59,223 --> 00:51:01,476
„Доклад за биотоксините
от Пхенян"?

758
00:51:01,559 --> 00:51:03,561
- Пияна ли съм или какво?
- Да, това е лудост.

759
00:51:15,156 --> 00:51:17,533
- Травис.
- Какво?

760
00:51:17,617 --> 00:51:19,076
какво става

761
00:51:19,911 --> 00:51:22,288
Какво по дяволите е това?

762
00:51:23,581 --> 00:51:25,708
там...

763
00:51:25,792 --> 00:51:27,418
Не знам какво да ти кажа.

764
00:51:27,502 --> 00:51:29,003
ха

765
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
Шибан елен
който се вози в асансьора.

766
00:51:40,973 --> 00:51:43,351
Що за лудост е това?

767
00:51:48,856 --> 00:51:52,568
ГОДИНИ ПО-РАНО

768
00:52:02,620 --> 00:52:04,288
ЧАСОВЕ ПО-РАНО

769
00:52:41,576 --> 00:52:44,036
Петдесет и две години...

770
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
НЯКОЛКО МИНУТИ ПО-РАНО

771
00:53:18,988 --> 00:53:22,199
Не знам каква е тази агенция,
но те трябва да бъдат извикани, бързо.

772
00:53:22,283 --> 00:53:23,326
<i>Качва се.</i>

773
00:53:24,785 --> 00:53:25,828
Изтриваме, викаме ги?

774
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
Да, стълби.

775
00:53:32,793 --> 00:53:34,170
Зловещо е.

776
00:53:52,271 --> 00:53:55,483
нещо не е наред,
това е сигурно.

777
00:53:55,566 --> 00:53:57,193
О-о.

778
00:54:17,672 --> 00:54:19,382
- благодаря ви
- да

779
00:54:24,011 --> 00:54:25,221
скъпи?

780
00:54:25,304 --> 00:54:26,389
Майк?

781
00:54:27,223 --> 00:54:28,349
здрасти

782
00:54:28,891 --> 00:54:30,017
здрасти

783
00:54:31,102 --> 00:54:34,355
Ти беше в асансьора
с това нещо?

784
00:54:36,190 --> 00:54:38,109
Всичко наред ли е, човече?

785
00:54:38,192 --> 00:54:41,445
- Застрелях г-н Скрогинс.
- Ти какво?

786
00:54:41,529 --> 00:54:42,780
Кой е г-н Скрогинс?

787
00:54:42,863 --> 00:54:44,240
Котката на родителите й.

788
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Но защо го направи?

789
00:54:46,575 --> 00:54:49,704
Не знаех, че е зареден.
Мислех, че е мъртъв.

790
00:54:49,787 --> 00:54:51,288
Но избухна
и всичко е зелено.

791
00:54:51,831 --> 00:54:53,541
- Това е той, татко, а?
- Млъкни.

792
00:54:56,419 --> 00:54:57,670
отвори си устата

793
00:54:57,753 --> 00:54:59,547
Трябва да повърна вътре.

794
00:55:00,047 --> 00:55:02,299
- Какво?
- Отвори...

795
00:55:02,383 --> 00:55:03,676
- моят собствен...
- О

796
00:55:03,759 --> 00:55:05,261
... уста!

797
00:55:08,848 --> 00:55:11,684
Какъв хаос е това?

798
00:55:14,311 --> 00:55:16,439
- Побързай, давай!
- Наоми!

799
00:55:17,773 --> 00:55:18,899
Наоми!

800
00:55:18,983 --> 00:55:20,151
Насам! Ела!

801
00:55:21,235 --> 00:55:24,196
Насам! Насам!

802
00:55:24,280 --> 00:55:25,281
По този начин.

803
00:55:25,364 --> 00:55:27,158
Наоми!

804
00:55:27,241 --> 00:55:28,868
къде си

805
00:55:33,289 --> 00:55:34,582
мамка му

806
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
- Насам, насам!
- Добре!

807
00:55:38,627 --> 00:55:40,254
Наоми!

808
00:55:40,337 --> 00:55:42,548
къде си

809
00:55:42,631 --> 00:55:45,760
о...

810
00:55:45,843 --> 00:55:48,596
побързайте!

811
00:55:52,183 --> 00:55:53,726
- Побързайте!
- Наоми!

812
00:55:55,728 --> 00:55:57,646
- Наоми!
- Затвори, бързо!

813
00:56:01,567 --> 00:56:02,777
Шшт...

814
00:56:43,150 --> 00:56:45,194
Наоми!

815
00:56:58,666 --> 00:57:00,000
Ще ни убиете.

816
00:57:30,072 --> 00:57:32,032
Агенцията предоставя бр

817
00:57:32,116 --> 00:57:34,201
място, наречено
Форт Белвоар.

818
00:57:34,285 --> 00:57:36,203
- Знам, това е военна база.
- Обаждане?

819
00:57:36,287 --> 00:57:37,496
Или да се обадя на полицията?

820
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
- Обадете се на армията.
- Добре.

821
00:57:55,723 --> 00:57:58,142
Как го направи?
да остана жив?

822
00:57:58,225 --> 00:58:01,687
- Жалко е да умреш?
- Секси кола. Практично е.

823
00:58:01,770 --> 00:58:02,771
О, не започвай.

824
00:58:04,023 --> 00:58:06,275
Всичко е там.

825
00:58:06,358 --> 00:58:07,818
Включително предмет седем?

826
00:58:08,485 --> 00:58:11,155
Не, трябва да...
Трябва да отидем да го вземем.

827
00:58:12,531 --> 00:58:13,699
шегуваш ли се

828
00:58:23,918 --> 00:58:25,669
Абигейл?

829
00:58:25,753 --> 00:58:27,630
Получих обаждане от Ачисън.

830
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
- <i>Как така?</i>
- Цивилен, 24г.

831
00:58:30,174 --> 00:58:31,425
Как е получила номера?

832
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
В Google. Тя видя DTRA на вратата

833
00:58:33,344 --> 00:58:35,012
и се обадил на спешния номер.

834
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
Тя не е глупава. Това е добре

835
00:58:37,223 --> 00:58:39,683
Имам я на линия. Свързвам ли те?

836
00:58:39,767 --> 00:58:42,436
- да
- <i>Моментът. Тя се казва Наоми

837
00:58:43,062 --> 00:58:45,231
Имаме цивилен вътре в комплекса.

838
00:58:46,982 --> 00:58:48,901
Надявам се да се е наслаждавала на живота си.

839
00:58:52,238 --> 00:58:54,114
Здравей Наоми. Това е Робърт Куин.

840
00:58:54,198 --> 00:58:55,699
Кажи му какво става!

841
00:58:55,783 --> 00:58:57,576
<i>Има ли някой с вас?</i>

842
00:58:57,660 --> 00:59:00,079
Кажете на този човек
за запушване на теча.

843
00:59:00,162 --> 00:59:02,915
- Какво каза?
- Той каза да запуша теча.

844
00:59:02,998 --> 00:59:05,376
Сър, имаме голям проблем.

845
00:59:05,459 --> 00:59:07,503
<i>Има нещо,</i>
<i>някакъв вирус или гъбичка...</i>

846
00:59:07,586 --> 00:59:09,296
прав си
гъбички.

847
00:59:09,380 --> 00:59:11,465
Което познавам добре.
в безопасност ли си

848
00:59:11,548 --> 00:59:13,801
Заключени сме
в единицата за съхранение.

849
00:59:13,884 --> 00:59:17,721
Остани там. Някой бил ли е
в пряк контакт с гъбичките?

850
00:59:19,181 --> 00:59:21,058
Да, поне един човек.

851
00:59:21,141 --> 00:59:22,810
<i>Разкажете му за елена!</i>

852
00:59:22,893 --> 00:59:25,145
Да, елен! Видяхме елен,

853
00:59:25,229 --> 00:59:27,523
- той беше заразен и избухна.
- Бум!

854
00:59:27,606 --> 00:59:28,774
Отвън или отвътре?

855
00:59:28,857 --> 00:59:31,235
Казах ти, че избухна!

856
00:59:31,318 --> 00:59:33,445
<i>Чух,</i>
<i>Просто искам да знам къде.</i>

857
00:59:33,529 --> 00:59:35,322
Във фоайето.

858
00:59:35,906 --> 00:59:37,992
<i>Значи не е опитал</i>
<i>за достигане на височина,</i>

859
00:59:38,075 --> 00:59:40,786
<i>търси нови пътища</i>
<i>разширения.</i>

860
00:59:40,869 --> 00:59:43,747
Добре, Наоми, ти се обади
истински хора.

861
00:59:43,831 --> 00:59:46,333
Срещали сме се и преди
с тази ситуация.

862
00:59:46,417 --> 00:59:49,795
Остани където си
и избягвайте всякакъв контакт с елена.

863
00:59:49,878 --> 00:59:51,547
И не звъни на никой друг.

864
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
<i>Говори само с Абигейл или с мен, Наоми.</i>

865
00:59:54,258 --> 00:59:55,926
- <i>Ясно?</i>
- Естествено.

866
00:59:56,010 --> 00:59:58,929
- <i>И успокой Травис.</i>
- Чух името си, говориш за мен?

867
00:59:59,013 --> 01:00:01,056
<i>Звучи като човек, който би избягал.</i>

868
01:00:01,140 --> 01:00:04,643
Спрете го да бърше.
40 минути. Ще ти се размине.

869
01:00:04,727 --> 01:00:05,769
<i>Обещавам.</i>

870
01:00:09,523 --> 01:00:11,108
Ще минем.

871
01:00:11,191 --> 01:00:12,401
Ще минем.

872
01:00:13,152 --> 01:00:15,821
Те ще умрат, нали?

873
01:00:16,322 --> 01:00:17,656
Вероятно.

874
01:00:23,746 --> 01:00:25,372
Сигурен съм, че са зомбита.

875
01:00:25,456 --> 01:00:26,749
Зомбитата не съществуват.

876
01:00:28,667 --> 01:00:30,753
Разбира се, че съществуват.

877
01:00:30,836 --> 01:00:34,298
- Сигурно е 100%.
- Казвам ти не, Травис.

878
01:00:34,381 --> 01:00:36,300
Само по филмите и по телевизията.

879
01:00:36,383 --> 01:00:39,261
Да, и гениална серия
и луди филми.

880
01:00:39,345 --> 01:00:40,846
Но говорим за друго.

881
01:00:40,929 --> 01:00:43,265
За истинските зомбита
които идват от Хаити.

882
01:00:43,349 --> 01:00:44,558
Вземат труповете

883
01:00:45,517 --> 01:00:48,270
и ги конвертирайте
в роби, използвайки магия.

884
01:00:49,772 --> 01:00:51,357
ти не знаеш това
и искаш да станеш ветеринар?

885
01:00:51,440 --> 01:00:54,485
Какво се случва тук
е хаитянска магия, нали?

886
01:00:54,568 --> 01:00:56,653
Това чудо се разпространява.

887
01:00:57,196 --> 01:00:58,864
Търси начин за разпространение.

888
01:01:00,032 --> 01:01:02,117
Кралят плъх, експлодиращият елен...

889
01:01:03,535 --> 01:01:05,788
... и човекът, който иска да ви повърне
в устата.

890
01:01:05,871 --> 01:01:09,708
Това нещо е заседнало тук, но прави всичко
да излязат и да заразят колкото се може повече хора.

891
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
И ние не можем да му позволим да направи това.

892
01:01:14,588 --> 01:01:16,882
- Без мен.
- Не искаш да спасиш света?

893
01:01:16,965 --> 01:01:19,093
Просто искам да се прибера
и да видя дъщеря ми.

894
01:01:19,760 --> 01:01:21,887
Ако останем скрити тук,
запази спокойствие

895
01:01:21,970 --> 01:01:24,056
и никой не идва при нас
прецакаме се, ще ни се размине.

896
01:01:24,139 --> 01:01:26,392
Ние не рискуваме нищо. Ние сме в безопасност.

897
01:01:32,523 --> 01:01:33,524
Пристигнаха!

898
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
О, мамка му, твърде добре!

899
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
Не, твърде рано е.

900
01:01:44,410 --> 01:01:45,911
О, не, мамка му.

901
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
Грифин.

902
01:02:04,388 --> 01:02:05,889
Е, така...

903
01:02:05,973 --> 01:02:08,892
Rev, Ironhead,
което няма нужда от представяне,

904
01:02:08,976 --> 01:02:10,269
- Куба, боклук...
- здравей

905
01:02:10,769 --> 01:02:12,771
- ... и д-р Стив Фридман.
- здравей

906
01:02:12,855 --> 01:02:15,149
Надявам се, че си заслужава, Грифин.

907
01:02:15,232 --> 01:02:18,235
Чисто нови телевизори,
4K HDR, 62 инча,

908
01:02:18,318 --> 01:02:20,070
с извит екран,
бомба.

909
01:02:20,154 --> 01:02:22,281
Ние се грижим
че екранът е извит.

910
01:02:22,364 --> 01:02:24,241
Ако е бомба,

911
01:02:24,324 --> 01:02:26,618
защо се мъчиш шест месеца
да ги препродадат?

912
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Извити екрани
готини са, нали?

913
01:02:30,080 --> 01:02:31,665
Мамка му, Грифин.

914
01:02:31,748 --> 01:02:33,500
- Тук е хаос.
- А?

915
01:02:38,922 --> 01:02:40,507
Какво е това лайно?

916
01:02:41,300 --> 01:02:42,676
отвратително.

917
01:02:46,763 --> 01:02:48,807
Какво е това лайно?

918
01:02:51,768 --> 01:02:54,605
Трудно се контролираш
вашият персонал, Грифин.

919
01:02:59,985 --> 01:03:01,904
<i>Какво направи, Травис?</i>

920
01:03:01,987 --> 01:03:04,740
- <i>Къде изчезна?</i>
- Мамка му, влязоха.

921
01:03:04,823 --> 01:03:08,660
Ще те убия, копеле.
ще те убия

922
01:03:09,328 --> 01:03:11,788
- <i>И вие сте уволнен.</i>
- Мисля, че видя стената.

923
01:03:12,789 --> 01:03:14,166
Виждали ли сте това?

924
01:03:15,334 --> 01:03:17,419
- Това е лудост.
- <i>Слизане.</i>

925
01:03:17,503 --> 01:03:19,254
- Това е шега.
- Грифин,

926
01:03:19,338 --> 01:03:23,133
Вземам осем телевизора. Заредете ги
в моя камион, имате 20 минути.

927
01:03:23,217 --> 01:03:25,969
Искам да избягам по-скоро
но бурята ни хваща тук.

928
01:03:26,053 --> 01:03:28,347
<i>Ниво минус едно.</i>

929
01:03:28,430 --> 01:03:32,142
Тя ми е дентален асистент
откраднал от касата.

930
01:03:32,226 --> 01:03:34,019
какво искаш

931
01:03:34,102 --> 01:03:36,522
Проблеми с персонала
са караница.

932
01:03:37,856 --> 01:03:39,233
има ли някой

933
01:03:46,198 --> 01:03:49,159
Гледайте това, момчета.
Днес е вашият щастлив ден.

934
01:03:51,578 --> 01:03:53,497
Ето го.

935
01:04:02,089 --> 01:04:04,716
Сериозно, не го намерихте
по-добро място за скриване?

936
01:04:08,262 --> 01:04:09,972
Гърбът ти е болка!

937
01:04:10,055 --> 01:04:11,848
пусни ме Гърбът ми е добре.

938
01:04:11,932 --> 01:04:15,352
Не пипай Pontiac. Това е нейното бебе.

939
01:04:39,501 --> 01:04:42,212
Уф, това е катастрофа.

940
01:04:43,463 --> 01:04:45,215
Каквито сме, такива сме
все още във форма.

941
01:04:50,178 --> 01:04:52,347
Имам го, добре е..

942
01:04:58,478 --> 01:05:00,314
Свийте колене, малоумник!

943
01:05:01,481 --> 01:05:04,067
всичко е наред

944
01:05:05,444 --> 01:05:06,903
хайде

945
01:05:07,446 --> 01:05:10,699
Забъркахме се в някакви глупости, нали?

946
01:05:21,293 --> 01:05:23,170
мамо ти ли си

947
01:05:23,253 --> 01:05:24,630
здравей скъпа

948
01:05:26,214 --> 01:05:27,257
Напълняхте ли?

949
01:05:28,133 --> 01:05:30,636
- какво правиш
- Вземам...

950
01:05:31,261 --> 01:05:32,512
... едно малко нещо.

951
01:05:33,055 --> 01:05:35,557
Две секунди и край.

952
01:05:35,641 --> 01:05:37,684
антъни,
Представям ви моя приятел Робърт.

953
01:05:38,435 --> 01:05:41,104
Здравей Антъни. Чувал съм много
за теб.

954
01:05:44,399 --> 01:05:46,193
Ако Джанет те види тук, ще те убие.

955
01:05:46,276 --> 01:05:48,862
- И аз с теб.
- Ще се видим за Деня на благодарността?

956
01:05:48,945 --> 01:05:50,155
Ще дам всичко от себе си.

957
01:05:50,906 --> 01:05:53,033
- Обичам те, скъпа.
- И аз, мамо.

958
01:05:55,285 --> 01:05:59,581
И така, кога скри това парче?
артилерия в тази къща,

959
01:06:00,707 --> 01:06:02,417
- нямаше предвид...
- Какво?

960
01:06:03,251 --> 01:06:05,295
- Неговите внуци.
- Не се осракай.

961
01:06:05,379 --> 01:06:06,838
Те няма да знаят как да го активират.

962
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Толкова си параноичен.

963
01:06:09,758 --> 01:06:10,759
тук

964
01:06:11,385 --> 01:06:13,720
Отидете на 72 North,
след 20 минути сте там.

965
01:06:13,804 --> 01:06:15,764
- Ще взема Uber.
- Не искаш да тръгваме?

966
01:06:15,847 --> 01:06:16,848
В памет на миналото.

967
01:06:16,932 --> 01:06:18,850
Бих изплюл дробовете си
и щяха да ни убият.

968
01:06:20,894 --> 01:06:22,437
- Хм
- Хайде де.

969
01:06:23,522 --> 01:06:25,315
Все още сънувам кошмари

970
01:06:25,399 --> 01:06:27,359
след случилото се
на онази жена в Австралия.

971
01:06:28,694 --> 01:06:30,070
Да, аз също.

972
01:06:32,781 --> 01:06:34,908
Направете всичко, за да ги спасите,
тези двамата.

973
01:06:34,991 --> 01:06:36,743
Ще се опитам да спася всички.

974
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Той си отиде.

975
01:06:49,005 --> 01:06:50,549
Не ми пука много. няма да си тръгна от тук

976
01:06:51,049 --> 01:06:52,426
Ако не мръднем, той ще умре.

977
01:06:53,468 --> 01:06:55,887
Сара ме чака вкъщи.
А Грифин?

978
01:06:55,971 --> 01:06:58,140
Той е прасе.
Казвам ти, че няма да си тръгна от тук.

979
01:06:58,223 --> 01:07:00,934
Човекът каза
че той ще бъде тук след 40 минути.

980
01:07:01,017 --> 01:07:03,228
- Още 20 минути.
- Кои са тези хора?

981
01:07:03,311 --> 01:07:04,813
Някой бедняк, който се прави на важен?

982
01:07:05,355 --> 01:07:08,066
Някаква жена от Форт Белвоар
кой звъни от личен телефон?

983
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
Те са аматьори.

984
01:07:09,359 --> 01:07:11,069
Те са също толкова уплашени, колкото и ние.

985
01:07:11,153 --> 01:07:13,155
Ако сте говорили
с генерал т.нар

986
01:07:13,655 --> 01:07:15,365
капитан америка,
нещо подобно

987
01:07:15,449 --> 01:07:17,826
и да изпрати 6 бойни хеликоптера
заредени с ракети

988
01:07:17,909 --> 01:07:20,370
с "(Не се страхувай) Жътварят"
на високоговорителите,

989
01:07:20,454 --> 01:07:23,039
тогава да, бих ти казал
да чакат спокойно.

990
01:07:23,540 --> 01:07:26,084
Но това не е така, Наоми, нали?

991
01:07:26,585 --> 01:07:27,586
Той няма да дойде.

992
01:07:28,837 --> 01:07:30,338
Моля, моля!

993
01:07:30,422 --> 01:07:31,506
Не отваряй тази врата.

994
01:07:32,340 --> 01:07:34,885
Имам само една работа.

995
01:07:35,802 --> 01:07:38,889
Добре, това е гадно.
Но това е моята скапана работа, нали?

996
01:07:38,972 --> 01:07:41,600
Благодарение на тази компания
Току що излязох от затвора.

997
01:07:41,683 --> 01:07:43,810
Така че бих искал
за промяна в живота,

998
01:07:45,228 --> 01:07:46,855
избягвай да се прецакваш, става ли? достатъчно.

999
01:07:50,108 --> 01:07:52,444
Можете да изчакате тук,
но аз ще разреша този хаос.

1000
01:07:53,278 --> 01:07:55,113
Ти... Ти...

1001
01:07:55,197 --> 01:07:58,742
Ти си много по-интересен
отколкото изглеждаш.

1002
01:08:00,660 --> 01:08:02,245
Добър опит, но ще поговорим за това.

1003
01:08:05,707 --> 01:08:06,917
Заключете го зад мен.

1004
01:08:07,626 --> 01:08:09,085
Казах ти да разбиеш стената.

1005
01:08:10,420 --> 01:08:12,005
И ти го направи.

1006
01:08:12,756 --> 01:08:15,217
Ти направи всичко възможно. Сега е мой ред.

1007
01:08:17,969 --> 01:08:19,137
Е, отиваш ли или не?

1008
01:08:31,274 --> 01:08:32,484
Добра работа, момичета.

1009
01:08:32,567 --> 01:08:34,569
И ти стоиш там
и нищо не правиш, мързеливец?

1010
01:08:38,156 --> 01:08:39,741
<i>Качва се.</i>

1011
01:08:43,870 --> 01:08:45,789
- Откъде идва?
- Не знам.

1012
01:08:47,666 --> 01:08:49,334
О, не!

1013
01:08:53,296 --> 01:08:54,506
Какво е?

1014
01:08:54,589 --> 01:08:56,466
<i>Ниво минус едно.</i>

1015
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
Не изглежда много добре, какво му е?

1016
01:09:07,853 --> 01:09:09,354
Той има COVID.

1017
01:09:09,437 --> 01:09:12,399
- О! Махай се оттам, бързо!
- Какво иска от мен?

1018
01:09:12,482 --> 01:09:14,860
хей Махай се от там!

1019
01:09:14,943 --> 01:09:16,736
- Махай се!
- Раздвижи се!

1020
01:09:30,500 --> 01:09:31,710
мамка му!

1021
01:09:39,593 --> 01:09:41,011
Наоми!

1022
01:09:41,094 --> 01:09:44,222
Майк...

1023
01:09:53,023 --> 01:09:54,065
Г-жо Руни?

1024
01:10:05,285 --> 01:10:09,080
Помислих си, че нещо
не е добре с този млад мъж.

1025
01:10:14,461 --> 01:10:16,546
Не, не вярвам.
Какво по дяволите е това?

1026
01:10:17,505 --> 01:10:19,132
Масово убийство.

1027
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
Хайде, ела.

1028
01:10:29,559 --> 01:10:31,311
Трябва бързо да се скрия.

1029
01:10:31,394 --> 01:10:32,938
не! Не, не, не, всичко е наред.

1030
01:10:33,021 --> 01:10:35,148
Всичко е наред, страхотно е.

1031
01:10:35,231 --> 01:10:38,526
Добре си се справил. Човекът
беше заразен с нещо в стил зомби.

1032
01:10:38,610 --> 01:10:40,820
Искаше да ни повърне
в устата, bljak.

1033
01:10:40,904 --> 01:10:42,739
Въоръжен съм, глупако!

1034
01:10:42,822 --> 01:10:46,242
Ще те измъкнем.
Да забравим асансьора. Ще тръгнем по този път.

1035
01:10:46,326 --> 01:10:48,119
какво? Какво искаш да кажеш, те си тръгнаха?

1036
01:10:48,203 --> 01:10:49,704
Напуснаха поделението.

1037
01:10:49,788 --> 01:10:50,956
<i>Защо?</i>

1038
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
Имаше и други хора.
Да ги предупредя.

1039
01:10:53,249 --> 01:10:55,210
мамка му колко са там

1040
01:10:55,293 --> 01:10:58,755
Тя не уточни.
Звънях четири пъти, но напразно.

1041
01:10:58,838 --> 01:11:01,424
- Кога беше това?
- <i>Преди четири минути.</i>

1042
01:11:01,508 --> 01:11:04,135
- <i>Променяме ли плана?</i>
- Планът е съвсем различен.

1043
01:11:10,684 --> 01:11:13,353
Абигейл, призовават за буря.

1044
01:11:13,436 --> 01:11:16,439
<i>Ако тази гъба докосне вода,</i>
<i>ще се разшири.</i>

1045
01:11:16,523 --> 01:11:17,774
<i>Нуждаем се от въздушен изглед.</i>

1046
01:11:17,857 --> 01:11:20,402
Значи сателитни изображения?

1047
01:11:20,485 --> 01:11:23,530
Бих се задоволил с ключалка.
10 минути отклонение.

1048
01:11:23,613 --> 01:11:26,032
Ти си луда.
Оперативно казано.

1049
01:11:26,116 --> 01:11:29,327
Не, аз съм амбициозен, Абигейл,
точно като теб.

1050
01:11:29,411 --> 01:11:30,870
Имате контакти?

1051
01:11:30,954 --> 01:11:34,249
- Имам приятел в ADF East.
- <i>Перфектно!</i>

1052
01:11:34,332 --> 01:11:36,084
Ще бъда там след осем минути.

1053
01:11:36,167 --> 01:11:38,169
Наблюдавайте зоната отгоре
възможно най-скоро.

1054
01:11:38,253 --> 01:11:40,255
<i>Инфрачервената връзка ще открие</i>
<i>всеки заразен човек.</i>

1055
01:11:40,338 --> 01:11:42,632
<i>Сканирайте всички необичайни</i>
<i>термичен подпис.</i>

1056
01:11:42,716 --> 01:11:44,801
Ако хората излязат,

1057
01:11:44,884 --> 01:11:47,387
Искам да знам колко са
и къде отиват.

1058
01:11:47,470 --> 01:11:49,222
- Аз ще се погрижа за това.
- <i>Абигейл.</i>

1059
01:11:49,305 --> 01:11:51,641
ти знаеш
какво трябва да направя а?

1060
01:11:52,559 --> 01:11:53,893
Прочетох писмото ти.

1061
01:11:54,394 --> 01:11:55,854
И тогава, устройва ли ви?

1062
01:11:56,771 --> 01:11:58,023
Имаме ли избор?

1063
01:11:59,149 --> 01:12:00,150
не.

1064
01:12:00,817 --> 01:12:02,736
Ще ти се обадя след шест минути.

1065
01:12:02,819 --> 01:12:05,238
Г-жо Руни, вземете стълбите,
завийте надясно два пъти

1066
01:12:05,321 --> 01:12:07,615
и излез през страничната врата.

1067
01:12:07,699 --> 01:12:09,576
хайде О, г-жо Руни!
Г-жо Руни!

1068
01:12:09,659 --> 01:12:10,744
- Какво?
- Пистолет!

1069
01:12:10,827 --> 01:12:12,412
Хвърли го в реката.

1070
01:12:17,625 --> 01:12:19,878
добре

1071
01:12:19,961 --> 01:12:22,130
Майната му

1072
01:12:23,131 --> 01:12:25,216
Въоръжен съм, копеле!

1073
01:12:25,300 --> 01:12:27,886
- чуваш ли ме
- Грифин!

1074
01:12:27,969 --> 01:12:29,929
Аз идвам, а ти ще страдаш.

1075
01:12:30,013 --> 01:12:31,556
Аз съм, Teacake, по дяволите.
споко!

1076
01:12:34,225 --> 01:12:35,226
сериозно...

1077
01:12:37,395 --> 01:12:39,105
Писна ми от тези глупаци!

1078
01:12:48,156 --> 01:12:49,365
Какво е?

1079
01:12:51,493 --> 01:12:54,579
хей Грифин! Мамка му, хвърли пистолета!

1080
01:12:54,662 --> 01:12:56,539
- Ръцете във въздуха.
- Хей, аз съм.

1081
01:12:56,623 --> 01:12:58,750
- Вече държа ръцете си във въздуха.
- Хвърли пистолета.

1082
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
- Нямам пистолет.
- Той е прав.

1083
01:13:01,169 --> 01:13:02,712
очевидно,
той няма пистолет.

1084
01:13:02,796 --> 01:13:04,839
- Ти! По ирония на съдбата, да.
- Аз?

1085
01:13:04,923 --> 01:13:07,634
Махнете се от него!
Не трябва да пипате.

1086
01:13:08,384 --> 01:13:09,677
Това е много опасно, нали?

1087
01:13:09,761 --> 01:13:12,097
Хайде, на пода и до стената!

1088
01:13:12,639 --> 01:13:14,682
вземете решение
на пода или до стената?

1089
01:13:16,726 --> 01:13:18,853
Ironhead?

1090
01:13:18,937 --> 01:13:20,480
отвори го!

1091
01:13:20,563 --> 01:13:22,482
какво по дяволите правиш
вътре, човече?

1092
01:13:23,733 --> 01:13:25,401
Защо ги заключи?

1093
01:13:25,485 --> 01:13:27,195
Те са заразени.

1094
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
- С какво?
- Отвори го!

1095
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
- Отвори го!
- Някаква болест.

1096
01:13:30,240 --> 01:13:31,783
Отворете ролетната врата.

1097
01:13:31,866 --> 01:13:33,451
не.

1098
01:13:33,535 --> 01:13:34,619
Ако не отвориш вратата...

1099
01:13:39,707 --> 01:13:41,126
- Прободохте ръката ми.
- Да!

1100
01:13:41,751 --> 01:13:43,253
И ще ти снимам още един

1101
01:13:43,336 --> 01:13:45,296
ако не го отвориш
тази шибана врата.

1102
01:13:46,923 --> 01:13:49,509
Отворете ги!

1103
01:13:49,592 --> 01:13:51,553
Грифин!

1104
01:13:51,636 --> 01:13:54,013
Ще ти приготвя куршум
точно между очите

1105
01:13:54,764 --> 01:13:56,558
ако не отвориш тази врата.

1106
01:13:57,934 --> 01:14:00,103
Пуснете ни!

1107
01:14:00,854 --> 01:14:02,605
Напред.

1108
01:14:02,689 --> 01:14:04,399
Това наистина не е така
добра идея.

1109
01:14:06,151 --> 01:14:08,486
Грифин, спри да бъдеш глупав.

1110
01:14:08,570 --> 01:14:10,196
- Дай ми този пистолет. не...
- Млъкни!

1111
01:14:10,280 --> 01:14:11,614
хайде

1112
01:14:22,292 --> 01:14:23,585
Последен шанс.

1113
01:14:26,588 --> 01:14:28,089
- Този човек е глупав.
- Хей!

1114
01:14:32,135 --> 01:14:34,095
Дай ми този пистолет!

1115
01:14:34,179 --> 01:14:37,390
Това е моят пистолет, не го прецакай!

1116
01:14:37,473 --> 01:14:40,101
Ах! бързо!

1117
01:14:40,185 --> 01:14:42,770
- Ранен ли си?
- Ще бъде добре, побързай!

1118
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
какво правиш

1119
01:14:48,359 --> 01:14:50,028
Ще вземем моята кола.

1120
01:14:59,787 --> 01:15:01,206
Никога не съм виждал това.

1121
01:15:01,289 --> 01:15:02,624
Каква болест!

1122
01:15:02,707 --> 01:15:03,875
видяхте ли това

1123
01:15:03,958 --> 01:15:05,668
Не, никой!

1124
01:15:05,752 --> 01:15:07,337
Напълно луд! Насам!

1125
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
- Спри!
- О!

1126
01:15:11,049 --> 01:15:14,510
- Абигейл, инфрачервено?
- Нищо необичайно.

1127
01:15:14,594 --> 01:15:15,970
ти ли си Робърт

1128
01:15:16,054 --> 01:15:17,180
ти ли си Наоми?

1129
01:15:17,263 --> 01:15:18,598
- да
- Страхотно.

1130
01:15:19,515 --> 01:15:21,059
Пак същото.
Друг човек размахва пистолет към мен.

1131
01:15:21,142 --> 01:15:22,727
Днес ги разгледах.

1132
01:15:22,810 --> 01:15:24,437
Ти трябва да си Травис.

1133
01:15:24,520 --> 01:15:26,397
Къде е вашият екип?

1134
01:15:26,481 --> 01:15:29,525
- Пред теб.
- Шегуваш се. сам ли си

1135
01:15:29,609 --> 01:15:30,652
Защо викат?

1136
01:15:30,735 --> 01:15:32,695
Изстрел близо до дясното ухо.

1137
01:15:32,779 --> 01:15:34,864
ах Кой друг е там
въоръжен тук?

1138
01:15:34,948 --> 01:15:37,700
засега
всички освен нас.

1139
01:15:37,784 --> 01:15:39,535
Ние ще се погрижим за това. Хайде, ела.

1140
01:15:41,537 --> 01:15:44,624
Има катинар,
и имате ключа.

1141
01:15:51,089 --> 01:15:52,632
Никога не съм стрелял.

1142
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
Списание от 15 патрона.

1143
01:15:55,677 --> 01:15:57,387
И куршум в цевта.

1144
01:15:57,470 --> 01:16:00,223
Плюс спирачка. Детска игра.

1145
01:16:00,306 --> 01:16:05,353
Може да сте започнали нощта
като обикновени охранители,

1146
01:16:06,145 --> 01:16:10,108
но сега си
елитни войници. OK?

1147
01:16:13,611 --> 01:16:16,155
какво е това

1148
01:16:16,239 --> 01:16:18,074
Защитни костюми от клас 4,

1149
01:16:18,157 --> 01:16:21,286
положително налягане,
автономен дихателен апарат,

1150
01:16:21,369 --> 01:16:23,746
устойчиви на химикали
и оборудвани с двупосочни радиостанции.

1151
01:16:23,830 --> 01:16:25,081
Сложи ги.

1152
01:16:26,291 --> 01:16:28,543
Ще трябва да слезете отново

1153
01:16:28,626 --> 01:16:30,712
за да настроите това устройство.

1154
01:16:32,005 --> 01:16:34,299
Мощността е променлива.

1155
01:16:34,382 --> 01:16:37,844
Един, три, пет, десет или 80 килотона.

1156
01:16:37,927 --> 01:16:41,681
Ще поставим три. ах...
Е, да кажем пет, по дяволите.

1157
01:16:41,764 --> 01:16:44,892
Само мъничко.
Ядрена бомба ли е?

1158
01:16:45,935 --> 01:16:48,146
Ти дойде с шибан
бомба в ковчег?

1159
01:16:50,023 --> 01:16:52,859
Слушай ме внимателно.
Не е бомба в ковчег.

1160
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Помислете за това.
Няма бомби-ковчези.

1161
01:16:55,528 --> 01:16:58,114
сериозно. Кой би нападнал
някаква държава с ковчези?

1162
01:16:58,197 --> 01:17:00,700
Това е ядрена бомба.
ти луд ли си

1163
01:17:00,783 --> 01:17:02,952
Видяхте го
какво прави тази гъба?

1164
01:17:03,036 --> 01:17:04,787
Ще унищожиш
източен канзас!

1165
01:17:04,871 --> 01:17:06,164
Няма да убием никого.

1166
01:17:06,664 --> 01:17:09,542
Детонацията ще е на няколко десетки
метра под земята.

1167
01:17:09,625 --> 01:17:12,337
Добре, добре, тази област ще бъде облъчена,

1168
01:17:12,420 --> 01:17:14,505
но няма да бъде
атмосферни валежи

1169
01:17:15,673 --> 01:17:17,675
и проблемът ще бъде решен.

1170
01:17:17,759 --> 01:17:20,762
Направи го правилно,
и ще вземем медали.

1171
01:17:20,845 --> 01:17:24,557
Той е прав. Видяхте ли с каква скорост?
това чудо ли се разпространява?

1172
01:17:24,640 --> 01:17:27,560
Значи отиваш надолу
до ниво минус четири

1173
01:17:27,643 --> 01:17:29,812
и активирайте устройството за запалване.

1174
01:17:29,896 --> 01:17:31,522
ще ти покажа

1175
01:17:31,606 --> 01:17:32,857
Веднъж започнал,

1176
01:17:32,940 --> 01:17:35,902
ти си на девет
до 16 минути до излизане,

1177
01:17:35,985 --> 01:17:38,363
и се отдалечете
на добър километър и половина от тук.

1178
01:17:38,446 --> 01:17:40,448
Между девет и 16 минути?

1179
01:17:40,531 --> 01:17:43,785
Таймерът се бърка малко,
липсва един проводник.

1180
01:17:43,868 --> 01:17:47,455
- Добре, а ти какво ще правиш?
- Ще остана на повърхността

1181
01:17:47,538 --> 01:17:49,916
и елиминирайте всички заразени организми

1182
01:17:49,999 --> 01:17:51,417
които се опитват да избягат от зоната.

1183
01:17:51,501 --> 01:17:54,670
- Елиминиране?
- Да, ще ги убия, Наоми.

1184
01:17:54,754 --> 01:17:56,214
ще убивам хора

1185
01:17:56,297 --> 01:17:58,591
чието единствено престъпление е
на какво са били изложени

1186
01:17:58,674 --> 01:18:00,176
смъртоносна гъба.

1187
01:18:00,927 --> 01:18:03,012
Предпочитате ли работата си?
или моя?

1188
01:18:06,766 --> 01:18:08,309
Добре, да вървим, дай ми това.

1189
01:18:42,135 --> 01:18:43,636
помогни ми!

1190
01:18:47,598 --> 01:18:49,475
Не се приближавайте.
Разкарай се.

1191
01:18:49,559 --> 01:18:51,477
Не се нервирайте, по-спокойно.

1192
01:18:51,561 --> 01:18:52,728
Случи се

1193
01:18:53,688 --> 01:18:55,231
нещо ужасно.

1194
01:18:55,857 --> 01:18:59,527
Мисля, че всички трябва
махни се от тук възможно най-бързо.

1195
01:18:59,610 --> 01:19:01,988
Разбира се, но давай. хайде

1196
01:19:06,075 --> 01:19:07,118
герб?

1197
01:19:13,332 --> 01:19:14,417
герб?

1198
01:19:16,878 --> 01:19:18,004
Не изглеждаш много добре.

1199
01:19:24,594 --> 01:19:25,970
Трябва да се махна от тук!

1200
01:19:34,979 --> 01:19:38,274
Добре, да кажем четири минути
да сляза,

1201
01:19:38,357 --> 01:19:40,401
две за настройка,
четири да се върна нагоре...

1202
01:19:40,485 --> 01:19:42,945
Връщането е минимум шест минути.

1203
01:20:11,098 --> 01:20:12,600
<i>Слизане.</i>

1204
01:20:22,777 --> 01:20:23,778
Цел при пристигането.

1205
01:20:24,904 --> 01:20:26,989
- Къде?
- На ъгъла. Десет секунди.

1206
01:20:27,949 --> 01:20:30,535
<i>Човече, движи се бързо.</i>
<i>Подпис с висока топлина.</i>

1207
01:20:30,618 --> 01:20:31,661
<i>Наляво.</i>

1208
01:20:32,787 --> 01:20:34,038
- <i>Не виждам нищо.</i>
- Още наляво!

1209
01:20:35,248 --> 01:20:37,208
- Нищо не виждам!
- Още вляво. зад теб!

1210
01:20:39,377 --> 01:20:41,671
Махни тези глупости от мен!

1211
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
По дяволите гърба!

1212
01:20:57,812 --> 01:20:59,855
По дяволите, това е трудно.

1213
01:20:59,939 --> 01:21:01,023
Искаш ли да нося?

1214
01:21:01,691 --> 01:21:02,775
Не, всичко е наред.

1215
01:21:10,783 --> 01:21:12,326
Добре, нека го изхвърлим
и стискаме палци?

1216
01:21:12,410 --> 01:21:13,619
Не бих казал.

1217
01:21:15,037 --> 01:21:16,706
Робърт, добре ли си?

1218
01:21:16,789 --> 01:21:18,374
<i>Проклетият ми гръб.</i>

1219
01:21:18,457 --> 01:21:20,293
- <i>Но мога да ги сваля оттук.</i>
- Добре

1220
01:21:30,177 --> 01:21:32,597
Всичко ще бъде наред, почти стигнахме.

1221
01:21:34,098 --> 01:21:35,808
Имам го.

1222
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Напред.

1223
01:22:08,299 --> 01:22:09,884
Никой няма да избяга от тук.

1224
01:22:18,392 --> 01:22:20,186
Робърт, всичко наред ли е?

1225
01:22:22,521 --> 01:22:23,564
Какво беше това?

1226
01:22:25,900 --> 01:22:27,026
хей къде отиваш

1227
01:22:32,615 --> 01:22:33,824
Колко трябва да излезем?

1228
01:22:33,908 --> 01:22:36,118
9 минути след стартиране на таймера.

1229
01:22:36,202 --> 01:22:38,329
- И ако това не е достатъчно?
- Мъртви ли сме?

1230
01:22:42,541 --> 01:22:46,379
- Заклещи се!
- Пусни ме.

1231
01:22:48,631 --> 01:22:49,757
Внимавайте къде стоите.

1232
01:22:54,679 --> 01:22:57,014
О, не, не е вярно.
Това е шега.

1233
01:22:58,182 --> 01:23:00,559
- Какво става?
- Водата е проникнала.

1234
01:23:00,643 --> 01:23:03,104
Ако това отиде в канала,
ще отиде в подпочвените води

1235
01:23:03,187 --> 01:23:08,067
- и направо в река Мисури.
- Хайде, ще взривим всичко.

1236
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
Да я сложим ли?

1237
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
Тук е добре.

1238
01:23:30,923 --> 01:23:33,050
{\an8}Чакай. Таймерът вече е стартирал.

1239
01:23:34,635 --> 01:23:37,847
{\an8}Не е вярно!
Това копеле го запали!

1240
01:23:37,930 --> 01:23:39,098
побързайте!

1241
01:23:44,645 --> 01:23:46,188
Каква глупава работа!

1242
01:23:51,736 --> 01:23:53,821
Никога няма да излезем оттук в тези костюми.

1243
01:23:53,904 --> 01:23:54,905
Свали го! Свали го!

1244
01:24:04,874 --> 01:24:06,876
мамка му

1245
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
- Колко време имаме?
- Не можем да вярваме на таймера.

1246
01:24:12,047 --> 01:24:14,216
- Обяснете?
- Може да започне и по-рано

1247
01:24:14,300 --> 01:24:16,051
или по-късно. Бързо, бързо!

1248
01:24:23,392 --> 01:24:26,395
Това е мястото, където започва да става
доста грозно.

1249
01:24:26,479 --> 01:24:28,898
- Гъбата се приближава към вас.
- <i>Недей.</i>

1250
01:24:31,901 --> 01:24:33,402
Хайде да излизаме.

1251
01:24:37,948 --> 01:24:39,116
хайде де!

1252
01:24:47,833 --> 01:24:50,461
добре е

1253
01:25:15,277 --> 01:25:18,405
Хей, задник, празен си!

1254
01:25:18,489 --> 01:25:20,115
Вашият резервоар е празен.

1255
01:25:21,408 --> 01:25:24,370
мислиш ли Елате и ще видим!

1256
01:25:35,631 --> 01:25:37,049
Мисля, че приключих.

1257
01:25:47,685 --> 01:25:50,020
Ти си следващият, копеле!

1258
01:25:57,194 --> 01:25:58,654
Счупи ли ми двигателя?

1259
01:25:58,737 --> 01:26:01,699
Няма значение, ще взема колата ти.

1260
01:26:01,782 --> 01:26:03,826
Сега сме във фазата,
всеки за себе си.

1261
01:26:07,079 --> 01:26:09,874
- Някаква последна дума може би?
- Изпуши пишка.

1262
01:26:20,175 --> 01:26:22,011
Махни мръсните си ръце от мен
от панталоните му.

1263
01:26:24,805 --> 01:26:26,348
кой си ти

1264
01:26:26,432 --> 01:26:27,892
- Готов ли си, Робърт?
- Готови, да.

1265
01:26:27,975 --> 01:26:28,976
Готов за какво?

1266
01:26:34,732 --> 01:26:36,901
Ти беше прав.

1267
01:26:36,984 --> 01:26:38,861
Гърбът ти е добре.

1268
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
О, млъкни.

1269
01:26:42,072 --> 01:26:43,490
Искаш ли да умрем или какво?

1270
01:26:48,913 --> 01:26:52,583
Хей ти! Трябва да се махнеш от тук!

1271
01:26:55,628 --> 01:26:58,380
О, това не мирише добре.

1272
01:26:58,464 --> 01:27:00,215
Слушахте ли, когато ви показа как да...

1273
01:27:02,593 --> 01:27:04,053
Да, ти си.

1274
01:27:15,272 --> 01:27:19,151
- Хайде, трябва да тръгваме, бързо!
- Хайде, хайде!

1275
01:27:19,234 --> 01:27:21,236
Не стреляй!

1276
01:27:21,320 --> 01:27:23,656
Чисти сме, не сме заразени!
Ние сме чисти!

1277
01:27:23,739 --> 01:27:25,366
Трябва да тръгваме, бързо!

1278
01:27:25,449 --> 01:27:26,700
По дяволите, Грифин е мъртъв.

1279
01:27:26,784 --> 01:27:28,410
Беше голям смотаняк.

1280
01:27:30,913 --> 01:27:32,623
Пуснахте таймера!

1281
01:27:32,706 --> 01:27:34,917
- Знаех си, че ще успееш.
- Не!

1282
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
- Не можеше да знаеш това!
- Интуицията.

1283
01:27:37,795 --> 01:27:39,922
- Интуиция?
- Много силна интуиция!

1284
01:27:45,803 --> 01:27:48,555
Не мислех, че тези двама глупаци ще го направят
успявам.

1285
01:27:48,639 --> 01:27:51,517
- Още не е свършило.
- Колко време имаме?

1286
01:27:51,600 --> 01:27:53,978
Вече трябваше да започне
преди една минута и седем секунди.

1287
01:27:54,061 --> 01:27:56,063
Не работи много добре,
тази твоя бомба в ковчега.

1288
01:27:56,146 --> 01:27:58,232
В ковчега няма бомби.

1289
01:27:58,315 --> 01:28:00,067
Вече им казах.

1290
01:28:00,150 --> 01:28:01,735
Таймерът е напълно объркан.

1291
01:28:01,819 --> 01:28:02,861
Но ние няма да се паникьосваме!

1292
01:28:06,281 --> 01:28:07,658
Ще избухне!

1293
01:28:50,492 --> 01:28:52,327
О, мамка му, колата на сина ми!

1294
01:29:14,475 --> 01:29:16,894
<i>Случи се ядрен инцидент.</i>

1295
01:29:16,977 --> 01:29:20,898
<i>Висока радиация в пета зона.</i>
<i>Това не е упражнение.</i>

1296
01:29:20,981 --> 01:29:23,734
Може ли някой да ми обясни
какво стана

1297
01:29:23,817 --> 01:29:25,527
<i>Ядрен инцидент...</i>

1298
01:29:25,611 --> 01:29:27,696
{\an8}<i>Съжалявам, полковник,</i>
<i>това не е правилно.</i>

1299
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
{\an8}<i>След часове</i>
<i>след инцидента с Ачисън,</i>

1300
01:29:30,074 --> 01:29:32,451
{\an8}<i>ти се опита да млъкнеш</i>
<i>тези, които предотвратиха</i>

1301
01:29:32,534 --> 01:29:34,703
{\an8}- <i>разпространение на гъбичките.</i>
- <i>Чакай, не.</i>

1302
01:29:34,787 --> 01:29:37,081
- <i>Не, полковник...</i>
- Хайде, задник.

1303
01:29:37,164 --> 01:29:41,502
Няма да успееш
спаси си задника с това.

1304
01:29:41,585 --> 01:29:44,004
.<i>.. мерки</i>
<i>което ние предприемаме</i>

1305
01:29:44,088 --> 01:29:46,590
<i>за предотвратяване на повторение,</i>
<i>разбирате ли?</i>

1306
01:29:46,673 --> 01:29:49,343
- задник.
- <i>Може да успеете да ги заглушите</i>

1307
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
<i>ако нямаше героични дела на един човек,</i>

1308
01:29:51,678 --> 01:29:53,013
<i>пенсиониран офицер от DTRA,</i>
<i>Робърт Куин...</i>

1309
01:29:53,097 --> 01:29:54,098
да

1310
01:29:54,181 --> 01:29:56,683
<i>... който е съставил доклада през 2009 г.</i>

1311
01:29:56,767 --> 01:29:59,394
<i>предупреждение за възможността</i>
<i>инцидент.</i>

1312
01:29:59,478 --> 01:30:02,064
<i>Най-важното е да направите всичко</i>
<i>какво е необходимо...</i>

1313
01:30:02,147 --> 01:30:04,733
Кога мислите, че ще бъде уволнен?

1314
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Вашата оценка? 48 часа?

1315
01:30:10,030 --> 01:30:11,198
Абигейл?

1316
01:30:12,783 --> 01:30:15,410
- Всъщност Ашани.
- Ашани.

1317
01:30:16,578 --> 01:30:19,164
Писмото ми е публикувано.
Това ли е твоята работа?

1318
01:30:19,248 --> 01:30:22,417
- Не съм от вчера.
- И си ефективен!

1319
01:30:23,001 --> 01:30:24,503
Както и вашите лекарства, изглежда.

1320
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
Хей Macallan.
Как разбрахте?

1321
01:30:31,301 --> 01:30:33,428
Изневерих. Пише във вашия файл.

1322
01:30:33,512 --> 01:30:34,847
а да

1323
01:30:34,930 --> 01:30:37,432
Исках да... благодаря.

1324
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
на какво?

1325
01:30:40,561 --> 01:30:42,229
Това, което ми напомни
защо се записах.

1326
01:30:42,312 --> 01:30:44,022
Да взриви всичко?

1327
01:30:45,858 --> 01:30:46,859
Да бъда там...

1328
01:30:47,734 --> 01:30:48,819
когато е необходимо.

1329
01:30:48,902 --> 01:30:50,195
И ти беше там.

1330
01:30:51,572 --> 01:30:53,615
Хей, мисията не е приключила.

1331
01:30:53,699 --> 01:30:55,242
Налей ми голяма чаша.

1332
01:30:55,325 --> 01:30:57,119
Не с болкоуспокояващи.

1333
01:31:13,886 --> 01:31:15,053
Внимавай!

1334
01:31:15,137 --> 01:31:16,221
Погледни я.

1335
01:31:25,939 --> 01:31:27,316
Предполагам, че имах това...

1336
01:31:28,317 --> 01:31:30,152
16, 17 години, нещо такова.

1337
01:31:30,235 --> 01:31:32,529
Излизах с приятелите си,
бяхме гладни

1338
01:31:32,613 --> 01:31:36,450
и спряхме да купим
малко торти, знаете ли я?

1339
01:31:36,533 --> 01:31:38,160
Бях последен на опашката,

1340
01:31:38,243 --> 01:31:40,162
и грабнаха всичко.

1341
01:31:40,245 --> 01:31:42,289
Останалите са просто
Чаените бисквити на леля Сара.

1342
01:31:42,372 --> 01:31:44,917
- Така...
- Оттам идва прякорът ти?

1343
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Купих един, хареса ми

1344
01:31:47,419 --> 01:31:49,630
и каза на приятели
че искам още един.

1345
01:31:49,713 --> 01:31:52,799
И по някаква глупава причина,
беше им смешно.

1346
01:31:52,883 --> 01:31:54,843
- Те се търкаляха от смях...
- Хм.

1347
01:31:54,927 --> 01:31:57,095
Те казаха неща като:

1348
01:31:57,179 --> 01:31:59,890
„Хей чайник! Къде е бисквитката ти?“

1349
01:32:01,558 --> 01:32:03,435
у дома ли си
И други глупости в този стил,

1350
01:32:03,518 --> 01:32:05,479
които трябваше да са умни,
подходящ...

1351
01:32:05,979 --> 01:32:07,773
- Подходящ...
- Ето, ти знаеш всичко!

1352
01:32:08,690 --> 01:32:10,025
Станах Teacake.

1353
01:32:10,692 --> 01:32:12,778
от този ден,
никой вече не ми се е обаждал

1354
01:32:13,820 --> 01:32:14,905
истинското ми име.

1355
01:32:17,783 --> 01:32:18,784
Освен теб.

1356
01:32:21,620 --> 01:32:22,996
Виждаш ли, Травис?

1357
01:32:23,080 --> 01:32:24,164
Ти си красноречив човек.